1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:53,887 --> 00:00:55,264
Cuando Lester Grimm tenía 15 años,

4
00:00:55,556 --> 00:00:58,183
fue a su primera cita con
una compañera de clase llamada Paulina.

5
00:01:01,270 --> 00:01:03,564
Vieron "Las reglas de
el juego" de Jean Renoir,

6
00:01:05,399 --> 00:01:07,901
y comimos en un buen italiano
restaurante en el pueblo.

7
00:01:09,069 --> 00:01:10,737
Lester pagó con su propia asignación.

8
00:01:14,616 --> 00:01:16,827
Y cuando llegó el momento
por el beso de buenas noches,

9
00:01:17,911 --> 00:01:19,830
no tuvo el valor de hacer nada.

10
00:01:29,006 --> 00:01:31,174
Dos fechas más de un
Siguió una naturaleza similar.

11
00:01:35,137 --> 00:01:38,432
Y luego, en casa de un compañero de clase
fiesta, Lester la encontró

12
00:01:38,724 --> 00:01:40,601
besando a un promotor de club de 24 años.

13
00:01:41,810 --> 00:01:43,395
Este incidente, siendo el primero de Lester

14
00:01:43,687 --> 00:01:47,065
verdadera experiencia romántica,
tuvo un profundo impacto en él.

15
00:01:47,357 --> 00:01:49,901
Las novias posteriores fueron
sometido a investigaciones informales

16
00:01:50,193 --> 00:01:53,030
en cuanto a su fidelidad,
o incluso más inquietante,

17
00:01:53,322 --> 00:01:55,949
su pasado ante él, sin él.

18
00:01:57,284 --> 00:01:59,077
- Date cuenta de que la gente se ríe de mí...

19
00:01:59,369 --> 00:02:00,704
En la universidad, último año,

20
00:02:00,996 --> 00:02:03,332
La novia de Lester de
nueve meses, ariana,

21
00:02:03,624 --> 00:02:06,043
disfruté comparando a Lester
a su anterior amante.

22
00:02:06,335 --> 00:02:09,463
No tanto obsesionado como curioso,
esa era su distinción.

23
00:02:09,755 --> 00:02:11,475
Lester siguió a Ariana.
exnovio alrededor

24
00:02:11,632 --> 00:02:12,632
durante varias noches.

25
00:02:13,884 --> 00:02:16,094
Lester se escondió entre los arbustos y se escondió detrás de los postes.

26
00:02:16,386 --> 00:02:18,889
como si fuera un privado
Detective siguiendo a un sospechoso.

27
00:02:21,892 --> 00:02:24,478
La investigación descubrió
nada y su novia

28
00:02:24,770 --> 00:02:26,396
lo dejó porque nunca estuvo cerca.

29
00:02:28,523 --> 00:02:29,775
Lester culpó a Paulina.

30
00:02:31,652 --> 00:02:34,112
Pero las chicas maduran más rápido
que los niños, le habían dicho.

31
00:02:36,323 --> 00:02:37,323
- Hola, Scott.

32
00:02:37,449 --> 00:02:38,825
Y luego estaba Ramona.

33
00:02:39,117 --> 00:02:40,117
- Espera, espera un segundo.

34
00:02:40,160 --> 00:02:41,160
Esa es la otra línea.

35
00:02:42,162 --> 00:02:43,246
¿Hola?

36
00:02:43,538 --> 00:02:45,415
cuando ramona
tuvo tiempo de evaluar su vida,

37
00:02:45,707 --> 00:02:47,644
ella se veía a sí misma como una de
esas chicas sobre las que leíste

38
00:02:47,668 --> 00:02:49,878
en los cuentos de hadas quién salva a los pájaros heridos

39
00:02:50,170 --> 00:02:52,339
o acoge a personas sin hogar
gente durante las vacaciones.

40
00:02:53,674 --> 00:02:55,594
Por supuesto, ella no
hacer algo por el estilo.

41
00:02:55,842 --> 00:02:58,679
Pero ella tuvo problemas
diciendo que no, y como resultado,

42
00:02:58,970 --> 00:03:00,847
amigos heridos llamaron
ella, y ella asumió

43
00:03:01,139 --> 00:03:02,265
más de lo que podía soportar.

44
00:03:03,975 --> 00:03:05,060
- ¿Hola?

45
00:03:05,352 --> 00:03:05,894
Scott.

46
00:03:06,186 --> 00:03:06,812
Bueno.

47
00:03:07,104 --> 00:03:08,105
Bueno.

48
00:03:08,397 --> 00:03:08,939
Está bien.

49
00:03:09,231 --> 00:03:10,231
Adiós.

50
00:03:10,482 --> 00:03:11,482
¿Hola?

51
00:03:12,943 --> 00:03:14,027
¿Quién es este?

52
00:03:14,319 --> 00:03:15,319
¡Jenny!

53
00:03:16,530 --> 00:03:18,657
Este es el
historia de Lester y Ramona,

54
00:03:18,949 --> 00:03:20,450
y así es como empezó todo.

55
00:03:20,742 --> 00:03:21,742
Bastante simple.

56
00:03:21,993 --> 00:03:23,704
Vince y Lucretia, recientemente comprometidos

57
00:03:23,995 --> 00:03:25,664
y sintiéndome generoso con el amor,

58
00:03:25,956 --> 00:03:27,833
Decidió presentar a dos de sus amigos.

59
00:03:28,959 --> 00:03:32,129
- Creo que se parece más
él de lo que se parece a ella.

60
00:03:41,972 --> 00:03:43,098
- Soy tímido.

61
00:03:43,390 --> 00:03:44,390
¿Eres tímido?

62
00:03:47,018 --> 00:03:48,186
Tuvieron citas.

63
00:03:48,478 --> 00:03:50,498
Lester, que tenía más de
un interés pasajero por el cine,

64
00:03:50,522 --> 00:03:51,565
la llevó a avivamientos.

65
00:03:53,608 --> 00:03:55,485
Y Ramona lo llevó a exhibiciones de arte.

66
00:03:55,777 --> 00:03:57,457
ella era guía turística
en el Museo de Brooklyn

67
00:03:57,529 --> 00:03:59,614
y obtener su doctorado en
expresionismo abstracto

68
00:03:59,906 --> 00:04:00,949
en la Universidad de Columbia.

69
00:04:02,784 --> 00:04:05,024
En su segunda o tercera cita,
ninguno de los dos podía recordar

70
00:04:05,120 --> 00:04:06,705
Exacto, terminaron en un restaurante.

71
00:04:06,997 --> 00:04:08,749
Ambos juraron que el otro lo había recomendado.

72
00:04:09,040 --> 00:04:09,583
- ¿Está seguro?

73
00:04:09,875 --> 00:04:11,275
Porque pensé que habías estado aquí.

74
00:04:12,085 --> 00:04:14,129
Lester tenía un
fuerte sentimiento hacia Ramona,

75
00:04:14,421 --> 00:04:16,023
y él hizo un verdadero esfuerzo para no retroceder

76
00:04:16,047 --> 00:04:17,549
en viejos patrones.

77
00:04:17,841 --> 00:04:20,177
Incluso salió con ella.
y un exnovio, Curt,

78
00:04:20,469 --> 00:04:21,887
con quien había seguido siendo amiga.

79
00:04:22,179 --> 00:04:23,459
Fue más fácil de lo que esperaba.

80
00:04:23,597 --> 00:04:25,724
no imaginar a los dos
de ellos juntos en la cama.

81
00:04:26,808 --> 00:04:28,977
Se convirtieron en un equipo, Lester y Ramona.

82
00:04:29,269 --> 00:04:32,230
Ramona le enseñó a silbar.
que usarían en las fiestas.

83
00:04:39,362 --> 00:04:41,656
Por teléfono,
me dijo una palabra...

84
00:04:43,366 --> 00:04:44,785
Pero me estoy adelantando.

85
00:04:45,076 --> 00:04:47,120
Volvamos a Brooklyn
para su primera cita.

86
00:04:47,412 --> 00:04:49,372
- ¿Qué quieres ser?
¿Cuando seas grande, Lester?

87
00:04:50,540 --> 00:04:51,666
- Ahora enseño.

88
00:04:51,958 --> 00:04:53,418
Bueno, a partir de mañana doy clases.

89
00:04:54,419 --> 00:04:55,419
- ¿Qué enseñas?

90
00:04:55,462 --> 00:04:56,462
- Muchas cosas.

91
00:04:57,297 --> 00:04:59,633
Soy un sumiso, en realidad.

92
00:04:59,925 --> 00:05:00,467
- Bruto.

93
00:05:00,759 --> 00:05:02,359
- Sí, todo el mundo odia a un sumiso, especialmente

94
00:05:02,385 --> 00:05:03,845
en la escuela secundaria New Utrecht.

95
00:05:04,137 --> 00:05:06,014
- Oh, salí con
un chico de New Utrecht.

96
00:05:06,306 --> 00:05:07,306
Mark Osins.

97
00:05:08,225 --> 00:05:09,684
Extraño.

98
00:05:09,976 --> 00:05:10,976
Fui a Midwood.

99
00:05:11,061 --> 00:05:12,061
- Intenté escribir.

100
00:05:12,145 --> 00:05:14,606
Escribí, pero no lo hice.
quiero quedar atrapado,

101
00:05:14,898 --> 00:05:17,234
ya sabes, toda la política.

102
00:05:17,526 --> 00:05:19,110
- Ya en tu tercera carrera, guau.

103
00:05:21,530 --> 00:05:24,366
¿Qué harías si te muerdo?
tu cara ahora mismo, de repente?

104
00:05:26,159 --> 00:05:26,827
- Ja...

105
00:05:27,118 --> 00:05:27,661
No lo sé.

106
00:05:27,953 --> 00:05:29,788
Supongo que me dolería.

107
00:05:32,582 --> 00:05:34,102
Entonces, ¿dónde está tu acento, chica de Brooklyn?

108
00:05:34,376 --> 00:05:35,085
- Desapareció.

109
00:05:35,377 --> 00:05:36,878
- Sin acento, ¿eh?

110
00:05:37,170 --> 00:05:38,170
Es una pena.

111
00:05:38,755 --> 00:05:41,383
Odio cuando la gente no lo hace
estar a la altura de su estereotipo.

112
00:05:47,806 --> 00:05:49,641
- Lester empapado del ambiente de Ramona.

113
00:05:49,933 --> 00:05:52,853
Objetos, estilos que imaginó.
ex novios traídos

114
00:05:53,144 --> 00:05:55,605
y luego lo dejaron en
su camino a través de su vida.

115
00:05:55,897 --> 00:05:57,732
Si hoy desapareció, se preguntó,

116
00:05:58,024 --> 00:06:00,986
¿Qué evidencia de su personalidad?
¿Podría dejarlo atrás?

117
00:06:01,278 --> 00:06:03,655
Pero en ese mismo momento, él
no quería ir a ningún lado.

118
00:06:03,947 --> 00:06:04,948
- Escuché que esto fue bueno.

119
00:06:05,866 --> 00:06:06,866
Leí en alguna parte.

120
00:06:06,992 --> 00:06:08,326
Alguien dijo que esto era bueno.

121
00:06:08,618 --> 00:06:09,618
- Está bien.

122
00:06:09,786 --> 00:06:10,786
Biblia.

123
00:06:10,912 --> 00:06:12,712
Ya sabes, quiero decir, pero
todo este New York Times,

124
00:06:12,873 --> 00:06:17,627
él es la voz de nuestro
La mierda generacional es ridícula.

125
00:06:17,919 --> 00:06:19,254
- ¿Es joven?

126
00:06:19,546 --> 00:06:21,172
- Sí, tiene nuestra edad.

127
00:06:21,464 --> 00:06:22,007
Mi edad.

128
00:06:22,299 --> 00:06:23,383
Mi edad.

129
00:06:23,675 --> 00:06:24,718
Tiene 30 años.

130
00:06:25,010 --> 00:06:26,010
creo.

131
00:06:26,595 --> 00:06:27,637
¿Eres qué?

132
00:06:27,929 --> 00:06:29,097
<i>- Nosotros.</i>

133
00:06:29,389 --> 00:06:30,389
- Dios mío.

134
00:06:31,641 --> 00:06:32,641
- No, tengo 30.

135
00:06:33,476 --> 00:06:34,144
31.

136
00:06:34,436 --> 00:06:35,436
Lo siento.

137
00:06:36,354 --> 00:06:37,354
¿Y tiene nuestra edad?

138
00:06:37,564 --> 00:06:38,106
Guau.

139
00:06:38,398 --> 00:06:39,107
- No puedo creer que pensé que tenías 18.

140
00:06:39,399 --> 00:06:40,025
Soy tan crédulo.

141
00:06:40,317 --> 00:06:42,027
También soy terrible para decir la edad.

142
00:06:43,653 --> 00:06:47,073
Quiero decir, ya sabes, él no es
la voz de mi generación.

143
00:06:47,365 --> 00:06:49,159
Él es de algún otro lugar de Estados Unidos.

144
00:06:49,451 --> 00:06:53,204
como quiero decir Michigan,
clase media, fue a Cornell.

145
00:06:53,496 --> 00:06:56,124
Y ahora escribe este libro.
sobre los jóvenes habitantes de Manhattan.

146
00:06:56,416 --> 00:06:57,416
-Cornell.

147
00:06:58,084 --> 00:06:59,084
Pero ya sabes, soy parcial.

148
00:06:59,252 --> 00:07:00,962
porque salí con él durante un año.

149
00:07:03,173 --> 00:07:04,173
- Más poder para él.

150
00:07:05,926 --> 00:07:07,177
- ¿Cerveza?
- Gracias.

151
00:07:10,180 --> 00:07:12,807
-De todos modos, fue mi primera
año fuera de la universidad,

152
00:07:13,099 --> 00:07:15,727
y él todavía estaba luchando
escribiendo sus primeros cuentos...

153
00:07:16,019 --> 00:07:17,219
Es curioso cómo a la gente le gusta coquetear.

154
00:07:17,312 --> 00:07:19,731
mencionando su pasado
Amantes, pensó Lester.

155
00:07:20,023 --> 00:07:21,691
En realidad no fue nada divertido,

156
00:07:21,983 --> 00:07:24,027
pero estos fueron inteligentes
historias para conocerte,

157
00:07:24,319 --> 00:07:25,999
historias que no fueron
realmente sobre cualquier cosa,

158
00:07:26,112 --> 00:07:27,672
pero actuaron como llenadores de tiempo para que tal vez

159
00:07:27,739 --> 00:07:29,157
podrían enamorarse.

160
00:07:30,617 --> 00:07:31,159
- ¿No es gracioso?

161
00:07:31,451 --> 00:07:32,035
Creo que es gracioso.

162
00:07:32,327 --> 00:07:33,327
- Genial.

163
00:07:47,634 --> 00:07:48,802
Ramona.

164
00:07:49,094 --> 00:07:51,805
Ése es un verdadero nombre de rock 'n' roll.

165
00:07:52,097 --> 00:07:52,639
Ramona.

166
00:07:52,931 --> 00:07:53,931
- Sí.

167
00:08:01,064 --> 00:08:03,358
- Creo que todos necesitamos terapia.

168
00:08:04,567 --> 00:08:05,944
Esa es mi novedad.

169
00:08:06,236 --> 00:08:07,516
- Vince está en esta patada terapéutica.

170
00:08:07,654 --> 00:08:09,254
Se lo recomienda a todo el mundo aunque

171
00:08:09,322 --> 00:08:10,824
él mismo no ha estado en esto.

172
00:08:11,116 --> 00:08:12,116
Podría usarlo.

173
00:08:12,325 --> 00:08:14,244
- Si tuviera tiempo o
el dinero, lo haría.

174
00:08:14,536 --> 00:08:16,454
- Le dijo a mi padre que hiciera terapia.

175
00:08:16,746 --> 00:08:17,288
- Sí.

176
00:08:17,580 --> 00:08:18,766
Lo tomó como si fuera un insulto.

177
00:08:18,790 --> 00:08:19,374
Es un cumplido.

178
00:08:19,666 --> 00:08:22,043
Significa que veo tu locura,
y se puede ayudar.

179
00:08:22,335 --> 00:08:24,546
- Mi papá no quiere nada.
ayuda con sus locuras,

180
00:08:24,838 --> 00:08:26,518
Y preferiría que tú tampoco lo vieras.

181
00:08:26,548 --> 00:08:27,548
Vince, me muero de hambre.

182
00:08:27,632 --> 00:08:28,633
¿Qué obtienes?

183
00:08:28,925 --> 00:08:30,051
Hamburguesa con queso de lujo, chico.

184
00:08:30,343 --> 00:08:31,445
- Pensé que habías dicho que estabas a dieta.

185
00:08:31,469 --> 00:08:32,595
- Estoy a dieta.

186
00:08:32,887 --> 00:08:33,887
- ¿Qué tipo de dieta?

187
00:08:35,348 --> 00:08:37,076
- Lo tengo en la nevera.
las comidas que puedo comer.

188
00:08:37,100 --> 00:08:39,519
- No me quejes de
tu cuerpo ya, ¿vale?

189
00:08:39,811 --> 00:08:41,521
-A|| cierto, mira, no...

190
00:08:41,813 --> 00:08:42,853
- No quiero oírlo.

191
00:08:42,981 --> 00:08:44,941
- Este no es el mejor lugar.

192
00:08:45,233 --> 00:08:47,193
las parejas eran
acompañado por su amigo, Lint.

193
00:08:47,485 --> 00:08:48,778
- Todavía estoy confundido.

194
00:08:49,070 --> 00:08:51,048
- No se pudo leer el subtítulo.
¡Sobre la cabeza de ese imbécil!

195
00:08:51,072 --> 00:08:52,198
¿Era su padre o...?

196
00:08:52,490 --> 00:08:53,533
- ¡Él era el padre!

197
00:08:53,825 --> 00:08:56,161
- No puedo creerte
No dejaba de mirarla.

198
00:08:56,453 --> 00:08:57,120
- Ella es la protagonista de la película.

199
00:08:57,412 --> 00:08:58,732
Ella está en prácticamente todas las escenas.

200
00:08:58,913 --> 00:09:01,332
- Tuve que orinar durante la última media hora.

201
00:09:01,624 --> 00:09:02,167
- Cariño, te estás imaginando...

202
00:09:02,459 --> 00:09:04,961
- Quiero decir, si quieres
estar con una actriz...

203
00:09:05,253 --> 00:09:06,253
- ¿Es así?

204
00:09:07,213 --> 00:09:09,007
- Sí, y creo
es mucho más erótico

205
00:09:09,299 --> 00:09:12,218
si filman a alguien en
solo un sostén o solo ropa interior.

206
00:09:12,510 --> 00:09:13,870
Creo que la sugerencia de sexo

207
00:09:14,054 --> 00:09:15,322
Es mucho más caliente que el real.

208
00:09:15,346 --> 00:09:15,889
- ¿En realidad?

209
00:09:16,181 --> 00:09:18,433
Creo que prefiero ver los senos desnudos.

210
00:09:18,725 --> 00:09:20,445
creo que es mucho mas
erótico para mostrarle a la gente

211
00:09:20,602 --> 00:09:21,770
lo más desnudo posible.

212
00:09:22,062 --> 00:09:22,604
- Oh, ¿en serio, es así?

213
00:09:22,896 --> 00:09:23,896
Lo más desnudo posible.

214
00:09:24,022 --> 00:09:25,124
-Lo más desnudo posible y preferiblemente

215
00:09:25,148 --> 00:09:26,524
en alguna posición comprometedora.

216
00:09:28,068 --> 00:09:30,111
- ¡Ay dios mío!

217
00:09:30,403 --> 00:09:31,071
- ¿Mona?

218
00:09:31,362 --> 00:09:32,489
¡Qué sorpresa!

219
00:09:33,698 --> 00:09:35,033
♪ ¡Hola!

220
00:09:35,325 --> 00:09:36,325
¡Hola!

221
00:09:37,494 --> 00:09:38,161
¡Dios!

222
00:09:38,453 --> 00:09:39,453
¿Vives aquí abajo?

223
00:09:39,579 --> 00:09:41,206
- No, lo hace, lo hace.

224
00:09:41,498 --> 00:09:43,416
Lois, Lois, Mona, Lois.

225
00:09:44,793 --> 00:09:45,460
- Lester.

226
00:09:45,752 --> 00:09:46,752
- Oh.

227
00:09:48,922 --> 00:09:50,215
¡Dios!

228
00:09:50,507 --> 00:09:51,507
Hombre, Esteban.

229
00:09:51,716 --> 00:09:53,718
solo estaba pensando
sobre ti el otro día.

230
00:09:54,010 --> 00:09:55,637
No recuerdo en qué contexto.

231
00:09:59,682 --> 00:10:00,725
- SQ, de todos modos...

232
00:10:01,017 --> 00:10:02,017
- Sí.

233
00:10:02,060 --> 00:10:03,060
Sí.

234
00:10:04,437 --> 00:10:05,522
Bueno, no lo sé.

235
00:10:07,065 --> 00:10:08,817
Estás preciosa.

236
00:10:10,860 --> 00:10:11,860
- Gracias.

237
00:10:13,822 --> 00:10:15,262
Veníamos del cine.

238
00:10:15,406 --> 00:10:15,990
- Hacia allí nos dirigimos.

239
00:10:16,282 --> 00:10:17,282
Creo que llegamos tarde.

240
00:10:17,367 --> 00:10:17,909
¿Es bueno?

241
00:10:18,201 --> 00:10:19,220
¿Cuál vas a ver?

242
00:10:19,244 --> 00:10:20,429
- Creo que nos perdimos el francés.

243
00:10:20,453 --> 00:10:22,372
para que podamos atrapar al independiente estadounidense.

244
00:10:22,664 --> 00:10:23,664
¿Bien?

245
00:10:23,915 --> 00:10:25,125
- Ninguno de sus mejores.

246
00:10:25,416 --> 00:10:27,752
- Genial, no, suena genial.

247
00:10:28,044 --> 00:10:30,421
Bueno, supongo que tenemos que bailar.

248
00:10:31,965 --> 00:10:33,508
Qué bueno verte, Mona.

249
00:10:33,800 --> 00:10:34,968
- Es bueno verte también.

250
00:10:36,010 --> 00:10:37,971
- Encantado de conocerte, Lester.

251
00:10:40,598 --> 00:10:42,016
- ¡Qué raro!

252
00:10:44,102 --> 00:10:45,687
No le dije que se veía bien.

253
00:10:46,729 --> 00:10:47,814
¿Debería haberlo hecho?

254
00:10:48,106 --> 00:10:49,691
Lester apretó los dientes.

255
00:10:49,983 --> 00:10:51,901
Ramona tenía una vida por delante.

256
00:10:52,193 --> 00:10:52,735
Vamos.

257
00:10:53,027 --> 00:10:54,027
Vamos.

258
00:10:54,237 --> 00:10:55,864
Creo que sabe que se ve bien.

259
00:10:57,615 --> 00:10:59,075
- ¿Oye, Lester?

260
00:10:59,367 --> 00:11:00,368
Hola, Lester.

261
00:11:00,660 --> 00:11:01,286
- Hola, Ramona.

262
00:11:01,578 --> 00:11:05,248
- Esta noche, simplemente tengamos
la sugerencia del sexo.

263
00:11:05,540 --> 00:11:06,540
Sin desnudez.

264
00:11:07,792 --> 00:11:08,792
¿Mmm?

265
00:11:09,586 --> 00:11:10,712
- Mmm.
- Mmm.

266
00:11:12,213 --> 00:11:13,506
- Dashiell es especial.

267
00:11:13,798 --> 00:11:15,091
Stephen era Stephen, ¿sabes?

268
00:11:15,383 --> 00:11:17,385
Es el único chico mayor con el que salí.

269
00:11:17,677 --> 00:11:18,677
Era muy inteligente.

270
00:11:18,887 --> 00:11:19,512
Sin mensajes.

271
00:11:19,804 --> 00:11:21,431
Y enseñó literatura latinoamericana.

272
00:11:21,723 --> 00:11:22,723
CACHORRO-

273
00:11:22,891 --> 00:11:25,727
Solía sacarme salsa
bailar, que me encantaba.

274
00:11:31,733 --> 00:11:33,373
Sé que te gusta leer, entonces, y estabas

275
00:11:33,526 --> 00:11:35,361
Mirando el mío, y es bueno.

276
00:11:35,653 --> 00:11:37,298
Si puedes sobrevivir a todos
los aspectos de moda del mismo,

277
00:11:37,322 --> 00:11:38,322
es realmente bueno.

278
00:11:43,203 --> 00:11:44,203
- Gracias.

279
00:11:45,622 --> 00:11:46,247
"Estimulante".

280
00:11:46,539 --> 00:11:47,749
Una hazaña cómica.

281
00:11:48,041 --> 00:11:49,167
Potente y original.

282
00:11:49,459 --> 00:11:50,459
Una gran obra.

283
00:11:50,543 --> 00:11:53,213
"Que una voz tan madura pudiera
Viene de una voz tan joven."

284
00:11:56,591 --> 00:11:59,802
- ¿Qué harías si yo
vino a ti ahora mismo

285
00:12:00,094 --> 00:12:01,221
y te pateó en la cabeza?

286
00:12:03,181 --> 00:12:06,142
- ¿Probablemente me agarraría la cabeza en agonía?

287
00:12:06,434 --> 00:12:07,810
¿Pedirte que te vayas?

288
00:12:08,102 --> 00:12:09,102
No sé.

289
00:12:12,482 --> 00:12:14,025
- ¿Esas son tus obras?
- Mm-hmm.

290
00:12:15,276 --> 00:12:16,319
- ¿Qué es eso?

291
00:12:16,611 --> 00:12:18,363
Oh, hay un veterinario al lado.

292
00:12:19,906 --> 00:12:20,906
- Vaya.

293
00:12:25,119 --> 00:12:26,412
- ¿Alguna vez te pones celoso?

294
00:12:26,704 --> 00:12:27,705
"¡Ay!"

295
00:12:27,997 --> 00:12:28,539
Ay.

296
00:12:28,831 --> 00:12:29,831
Ay.

297
00:12:30,708 --> 00:12:31,960
Estoy bien.

298
00:12:32,252 --> 00:12:33,252
No te preocupes.

299
00:12:33,378 --> 00:12:34,378
Estoy bien.

300
00:12:35,546 --> 00:12:36,923
- ¿Te pones celoso?

301
00:12:38,675 --> 00:12:41,135
No, no, realmente no.

302
00:12:41,427 --> 00:12:43,054
Quiero decir, he sido susceptible a

303
00:12:43,346 --> 00:12:46,015
la mayoría de los otros mortales
pecados, pero no los celos.

304
00:13:00,530 --> 00:13:01,823
El señor Arbuse, el profesor de gimnasia,

305
00:13:02,115 --> 00:13:04,284
tenía una branquia inflamada y fue hospitalizado,

306
00:13:04,575 --> 00:13:06,244
entonces Lester se hizo cargo de su clase.

307
00:13:06,536 --> 00:13:07,536
- ¡Falta!

308
00:13:15,878 --> 00:13:17,130
Buen intento, buen intento.

309
00:13:18,256 --> 00:13:19,590
Más tarde ese día, Lester abrió

310
00:13:19,882 --> 00:13:22,302
una carta de aceptación al
reputada Universidad de Iowa

311
00:13:22,593 --> 00:13:24,153
programa de posgrado en escritura en el que había estado

312
00:13:24,387 --> 00:13:26,180
llevándolo consigo durante días.

313
00:13:26,472 --> 00:13:27,574
Había presentado su solicitud a principios de año.

314
00:13:27,598 --> 00:13:29,100
y casi lo había olvidado.

315
00:13:38,526 --> 00:13:39,861
Eligió ocultarlo.

316
00:13:40,153 --> 00:13:42,947
No quería volver a la escuela.

317
00:13:44,949 --> 00:13:47,785
- Un muy buen ejemplo de su fascinación.

318
00:13:48,077 --> 00:13:52,040
no solo con el humano
cuerpo, pero el terror

319
00:13:52,332 --> 00:13:56,085
y la soledad de la condición humana.

320
00:13:56,377 --> 00:13:59,339
La figura casi no tiene rostro.

321
00:13:59,630 --> 00:14:01,841
Todo lo que puedes ver son
los ojos y la boca.

322
00:14:02,133 --> 00:14:02,675
- Ella tiene razón.

323
00:14:02,967 --> 00:14:04,528
Todo lo que puedo ver son los ojos y la boca.

324
00:14:04,552 --> 00:14:07,055
- Los ojos y la boca,
excepto yo, personalmente,

325
00:14:07,347 --> 00:14:08,473
Piensa que eso es una oreja.

326
00:14:08,765 --> 00:14:10,933
Pero ya sabes, he estado
le dijeron que no es una oreja,

327
00:14:11,225 --> 00:14:12,727
así que supongo que todos los demás tienen razón.

328
00:14:13,019 --> 00:14:13,561
¿No parece una oreja?

329
00:14:13,853 --> 00:14:14,853
Parece una oreja.

330
00:14:14,937 --> 00:14:15,480
Y...

331
00:14:15,772 --> 00:14:17,607
vince, ¿tienes
¿Leíste a este tipo Dashiell Frank?

332
00:14:17,899 --> 00:14:19,484
- No, Lucrecia sí.

333
00:14:19,776 --> 00:14:21,486
Bueno, lo escuchó en una cinta.

334
00:14:21,778 --> 00:14:22,945
Tom Cruise lo lee.

335
00:14:23,237 --> 00:14:23,780
A ella le gustó.

336
00:14:24,072 --> 00:14:24,655
Se trata de gente de nuestra edad.

337
00:14:24,947 --> 00:14:26,467
- Ramona salió con él durante un año.

338
00:14:26,657 --> 00:14:27,950
- ¿Ese gato pomposo y afortunado?

339
00:14:28,242 --> 00:14:28,785
- Exactamente.

340
00:14:29,077 --> 00:14:30,220
Entonces podemos cortar el Escuché que el libro es bueno,

341
00:14:30,244 --> 00:14:31,704
Escribe sobre gente de nuestra edad.

342
00:14:31,996 --> 00:14:32,538
- Sí.

343
00:14:32,830 --> 00:14:33,830
¡Qué culo!

344
00:14:33,956 --> 00:14:35,416
- Libro ingenioso y predecible.

345
00:14:35,708 --> 00:14:36,250
- Sí.

346
00:14:36,542 --> 00:14:37,085
¿Lo has leído?

347
00:14:37,377 --> 00:14:37,919
"¡No!"

348
00:14:38,211 --> 00:14:39,211
Pero sé lo que es.

349
00:14:39,253 --> 00:14:39,796
Ya sabes...

350
00:14:40,088 --> 00:14:41,589
- Efectista.
- No puede ser bueno.

351
00:14:41,881 --> 00:14:42,881
No lo aceptaré.

352
00:14:44,258 --> 00:14:46,258
- Crees que la gente todavía
¿escupir en la jarra de crema?

353
00:14:46,386 --> 00:14:47,386
- Sí.

354
00:14:47,512 --> 00:14:48,846
- ¿En realidad? De ninguna manera.

355
00:14:50,056 --> 00:14:51,432
- Usted y sus vidas protegidas.

356
00:14:51,724 --> 00:14:53,243
Por supuesto que la gente escupe
en la jarra de crema.

357
00:14:53,267 --> 00:14:54,267
¿Por qué no lo harían?

358
00:14:54,394 --> 00:14:55,704
- Apuesto a que mi escritura es más la voz.

359
00:14:55,728 --> 00:14:56,896
de nuestra generación que la suya.

360
00:14:59,273 --> 00:15:00,650
¿Sigues escribiendo?

361
00:15:00,942 --> 00:15:03,611
- Bueno, no recientemente,
pero estoy leyendo mucho.

362
00:15:03,903 --> 00:15:04,903
Escribo cartas.

363
00:15:05,905 --> 00:15:07,323
Yo leo.

364
00:15:07,615 --> 00:15:08,825
Mucho.

365
00:15:09,117 --> 00:15:09,700
- ¿Qué estás haciendo?

366
00:15:09,992 --> 00:15:11,119
- Me pica la cabeza, ¿vale?

367
00:15:11,411 --> 00:15:13,162
- ¿Por qué me repites constantemente?

368
00:15:13,454 --> 00:15:13,996
- Ya sabes, si-

369
00:15:14,288 --> 00:15:17,083
- Escucha, tengo que
decirles algo chicos.

370
00:15:18,251 --> 00:15:20,002
Simplemente no me juzgues, ¿vale?

371
00:15:23,548 --> 00:15:24,215
El otro día...

372
00:15:24,507 --> 00:15:26,384
y lester
relató los acontecimientos de ese día.

373
00:15:26,676 --> 00:15:28,237
Lester resultó ser
caminando en el pueblo

374
00:15:28,261 --> 00:15:30,581
un miércoles por la tarde después
su primera cita con el dentista

375
00:15:30,847 --> 00:15:33,516
en tres años, y quién debería
él ve pero Dashiell Frank,

376
00:15:33,808 --> 00:15:36,144
que agravante
escritor que definió una generación.

377
00:15:36,436 --> 00:15:37,996
Dashiell era reconocible por la imagen.

378
00:15:38,020 --> 00:15:40,481
en la parte trasera de su libro,
numerosos perfiles de revistas,

379
00:15:40,773 --> 00:15:42,108
programas de entrevistas, etcétera.

380
00:15:46,320 --> 00:15:47,320
Lester observó.

381
00:15:51,033 --> 00:15:52,577
Y Lester lo siguió.

382
00:15:52,869 --> 00:15:54,912
porque el iba a eso
De todos modos, pensó.

383
00:15:55,204 --> 00:15:56,682
Quiero decir, ahí fue donde
el metro estaba de todos modos,

384
00:15:56,706 --> 00:15:57,832
se dijo a sí mismo.

385
00:16:46,088 --> 00:16:47,840
- Qué beso.
- Lo sé.

386
00:16:48,132 --> 00:16:49,800
Lástima que desapareció tan pronto.

387
00:16:50,092 --> 00:16:51,528
- Oh, me encantaría seguir a uno de Lucrecia.

388
00:16:51,552 --> 00:16:52,552
ex novios alrededor.

389
00:16:53,763 --> 00:16:54,430
Brian.

390
00:16:54,722 --> 00:16:55,973
- Sí.

391
00:16:56,265 --> 00:16:58,809
A veces es divertido seguir a la gente.

392
00:16:59,101 --> 00:17:00,101
Alguien.

393
00:17:01,521 --> 00:17:02,730
- Déjame terminar la historia.

394
00:17:03,731 --> 00:17:05,149
Una semana después,
Lester se encontró

395
00:17:05,441 --> 00:17:07,568
de vuelta en el barrio
empastar dos dientes.

396
00:17:07,860 --> 00:17:10,655
Evitando al dentista por tres
Los años vendrán a perseguirte.

397
00:17:11,906 --> 00:17:13,991
La mitad de su cara entumecida con novocaína,

398
00:17:14,283 --> 00:17:16,452
Lester volvió a mirar como
el grupo se presentó...

399
00:17:19,539 --> 00:17:21,666
Y una hora más tarde, se vació.

400
00:17:21,958 --> 00:17:23,477
debe ser agradable tener
una rutina como esta

401
00:17:23,501 --> 00:17:25,461
todos los miércoles, pensó Lester.

402
00:17:25,753 --> 00:17:27,272
Esa rutina era algo que no había tenido.

403
00:17:27,296 --> 00:17:28,339
desde que dejó su trabajo.

404
00:17:43,104 --> 00:17:44,498
Lester sólo planeaba echar un vistazo

405
00:17:44,522 --> 00:17:47,441
de una sala de espera vacía,
pero para su sorpresa...

406
00:17:50,319 --> 00:17:51,319
- Hola.

407
00:17:56,367 --> 00:17:57,367
Puedo...

408
00:17:58,202 --> 00:17:59,202
¿Ayudarte?

409
00:18:03,165 --> 00:18:04,792
un paciente
acababa de abandonar el grupo.

410
00:18:05,084 --> 00:18:06,961
Muchos de los miembros eran nuevos y Lester

411
00:18:07,253 --> 00:18:08,296
Parecía muy sincero.

412
00:18:09,630 --> 00:18:10,630
- ¿Disculpe?

413
00:18:12,383 --> 00:18:17,305
- Me uní a Dashiell, de Ramona.
exnovio, terapia de grupo.

414
00:18:18,598 --> 00:18:20,057
- Ay dios mío.

415
00:18:20,349 --> 00:18:21,349
- Lindo.

416
00:18:21,559 --> 00:18:23,686
Sólo para una sesión o dos.

417
00:18:23,978 --> 00:18:25,938
- Escucha, cuando dije
todos necesitábamos terapia,

418
00:18:26,230 --> 00:18:27,523
esto no es lo que tenía en mente.

419
00:18:27,815 --> 00:18:28,815
- No lo planeé.

420
00:18:28,858 --> 00:18:29,400
Fue accidental.

421
00:18:29,692 --> 00:18:30,961
Él simplemente apareció frente a mí.

422
00:18:30,985 --> 00:18:31,985
Yo no lo pedí.

423
00:18:32,069 --> 00:18:34,780
- Bueno, no creo en
dios o cualquiera de esas cosas,

424
00:18:35,072 --> 00:18:36,866
pero en este caso soy
voy a fingir que lo hago

425
00:18:37,158 --> 00:18:38,598
entonces puedo argumentar que el exnovio

426
00:18:38,743 --> 00:18:40,303
fue puesto delante de vosotros para poneros a prueba,

427
00:18:40,369 --> 00:18:41,996
y fracasaste enormemente.

428
00:18:42,288 --> 00:18:44,349
- Oye, sólo quería ver
cómo era el chico,

429
00:18:44,373 --> 00:18:46,000
y luego veo a dónde va...

430
00:18:46,292 --> 00:18:47,752
- ¿Y te uniste a su terapia de grupo?

431
00:18:48,044 --> 00:18:49,795
Dios mío, ¿para hacer qué?

432
00:18:50,087 --> 00:18:51,087
- Es para ella.

433
00:18:51,255 --> 00:18:54,133
Para saber lo que ella
Fue como, ¿cómo puedo hacerlo mejor?

434
00:18:55,968 --> 00:18:57,094
No voy a hablar.

435
00:18:57,386 --> 00:18:58,386
No vas a hablar.

436
00:18:58,554 --> 00:18:59,554
- No.

437
00:19:00,806 --> 00:19:02,892
- ¿Qué le dijiste al Dr. Poke?

438
00:19:03,184 --> 00:19:05,686
Quiero decir, tus antecedentes,
en qué quieres que trabaje.

439
00:19:05,978 --> 00:19:07,813
Dr. Poke
Lester le gustó inmediatamente,

440
00:19:08,105 --> 00:19:09,166
y cuando le preguntó su nombre...

441
00:19:09,190 --> 00:19:10,190
- ¿Cómo te llamas?

442
00:19:12,943 --> 00:19:13,943
- Mi nombre es...

443
00:19:15,279 --> 00:19:16,279
Vicente.

444
00:19:17,406 --> 00:19:18,406
- Dr. Poké.

445
00:19:18,616 --> 00:19:19,616
Howard Poké.

446
00:19:19,825 --> 00:19:20,825
- Dr. Poké.

447
00:19:25,498 --> 00:19:26,498
- Lindo.

448
00:19:26,707 --> 00:19:28,584
- Dijiste que irías si tuvieras tiempo.

449
00:19:28,876 --> 00:19:30,476
No pude dar mi información personal,

450
00:19:30,544 --> 00:19:32,713
porque entonces el escritor'||
Infórmese sobre Ramona.

451
00:19:33,005 --> 00:19:34,548
Entonces dije que era tú.

452
00:19:34,840 --> 00:19:37,218
Pero no te preocupes, no voy a hablar.

453
00:19:37,510 --> 00:19:39,303
Fue sólo para que el Dr. Poke me dejara entrar.

454
00:19:40,429 --> 00:19:41,749
- Estoy un poco estupefacto.

455
00:19:41,972 --> 00:19:46,102
Entonces, la próxima vez que vayas a terapia
semana, el grupo te llama...

456
00:19:46,394 --> 00:19:47,394
-Vince.

457
00:19:48,437 --> 00:19:50,398
- ¿Y si te preguntan por tus padres?

458
00:19:51,982 --> 00:19:53,609
- No voy a hablar.

459
00:19:54,944 --> 00:19:55,986
- Si te preguntan.

460
00:19:58,864 --> 00:19:59,865
- Marlon y Amy.

461
00:20:08,624 --> 00:20:09,917
- ¿Y cuándo se reúne?

462
00:20:10,209 --> 00:20:12,753
- Lunes y miércoles, de tres a cuatro.

463
00:20:13,045 --> 00:20:13,587
- Hablar.

464
00:20:13,879 --> 00:20:15,524
No, no, no, no lo hagas
Preocúpate, no voy a hablar.

465
00:20:15,548 --> 00:20:17,341
- No, habla, por favor.

466
00:20:17,633 --> 00:20:19,027
Si vas a hacerlo,
sacarle algo de provecho.

467
00:20:19,051 --> 00:20:20,211
Encuentra algunas cosas para mí.

468
00:20:20,386 --> 00:20:22,847
- No, no, no, de verdad, no lo hago.
Planeo abrir la boca.

469
00:20:23,139 --> 00:20:23,681
- ¡Por favor!

470
00:20:23,973 --> 00:20:25,975
De lo contrario, te prohíbo usar mi nombre.

471
00:20:26,267 --> 00:20:28,310
Sólo di algunas cosas para
yo, entonces al menos tal vez

472
00:20:28,602 --> 00:20:30,438
todos podemos aprender de esta experiencia.

473
00:20:34,692 --> 00:20:35,860
- ¿Puedo tener tu pepinillo?

474
00:20:37,027 --> 00:20:39,113
Ramona estaba emocionada
Lester se había unido a terapia.

475
00:20:39,405 --> 00:20:41,445
Ella le dijo que estaba orgullosa
de él, y luego admitió

476
00:20:41,699 --> 00:20:43,379
hasta un año antes había estado yendo

477
00:20:43,409 --> 00:20:44,577
a un analista dos veces por semana.

478
00:20:45,494 --> 00:20:47,374
Y cuando ella pidió
la dirección de la oficina

479
00:20:47,455 --> 00:20:49,415
en caso de que ella quisiera
reunirse con él después de su trabajo,

480
00:20:49,707 --> 00:20:52,293
él se invirtió defensivamente
dos de los números.

481
00:20:52,585 --> 00:20:54,211
La verdadera dirección de la oficina del Dr. Poke.

482
00:20:54,503 --> 00:20:56,380
Era 264 West 4th Street.

483
00:20:59,717 --> 00:21:01,761
Los días de Ramona estaban tan ocupados como siempre.

484
00:21:02,052 --> 00:21:03,321
Incluso empezó a preguntarse si su cerebro

485
00:21:03,345 --> 00:21:04,638
podría manejar toda la actividad.

486
00:21:05,806 --> 00:21:08,309
Vio una sesión matinal con Arliss.
quien había descubierto recientemente

487
00:21:08,601 --> 00:21:10,227
su novia estaba casada.

488
00:21:10,519 --> 00:21:11,788
- Al principio estaba pensando
ella no me dejaría pasar

489
00:21:11,812 --> 00:21:13,189
porque ya sabes, ella estaba desordenada.

490
00:21:14,398 --> 00:21:16,817
Ahora estoy pensando que es
porque ella está casada.

491
00:21:17,109 --> 00:21:18,949
Y luego ella trabajó
fuera durante una hora y media.

492
00:21:20,946 --> 00:21:22,546
Luego al museo a las tres.

493
00:21:22,740 --> 00:21:24,283
para la primera de cinco giras.

494
00:21:24,575 --> 00:21:25,969
En un descanso entre giras, se preguntó

495
00:21:25,993 --> 00:21:27,995
cómo sería la terapia para Lester.

496
00:21:28,287 --> 00:21:30,367
- Esta habitación de aquí tiene una.
de mis cuadros favoritos.

497
00:21:30,539 --> 00:21:32,708
¿Alguna vez has visto a R?
Crumb y esa caricatura

498
00:21:33,000 --> 00:21:35,503
tipo de imágenes grotescas que son como...

499
00:21:40,049 --> 00:21:42,927
Vale, en realidad está aquí abajo.

500
00:21:43,219 --> 00:21:44,699
Recientemente,
María había estado pasando por

501
00:21:44,929 --> 00:21:46,555
un período particularmente obsesivo,

502
00:21:46,847 --> 00:21:49,183
y había estado dominando las sesiones.

503
00:21:49,475 --> 00:21:51,310
- Si lo froto contra su paladar blando...

504
00:21:53,479 --> 00:21:55,731
Procedimiento
del grupo era como tal.

505
00:21:56,023 --> 00:21:58,943
Quienquiera que los problemas parecieran
Lo más inmediato comenzaría.

506
00:21:59,235 --> 00:22:00,835
Luego se animó a la gente a interrumpir

507
00:22:00,986 --> 00:22:04,114
y ofrecer consejo o censura,
lo que pareciera apropiado.

508
00:22:05,366 --> 00:22:06,742
Pude detectarlo...

509
00:22:21,465 --> 00:22:22,985
tan pronto como
Lester puso un pie en la habitación,

510
00:22:23,050 --> 00:22:24,050
se arrepintió de todo.

511
00:22:24,218 --> 00:22:25,261
Fue una idea loca.

512
00:22:25,553 --> 00:22:26,887
¿Qué esperaba aprender?

513
00:22:27,179 --> 00:22:29,306
Dos veces pensó en
levantarse y salir corriendo.

514
00:22:35,187 --> 00:22:36,605
Pero él no se movió.

515
00:22:36,897 --> 00:22:40,067
Se había comprometido a
Dr. Poke y a Vince.

516
00:22:41,443 --> 00:22:42,486
- ¿Alguna idea, Vince?

517
00:22:44,363 --> 00:22:45,363
¿Vince?

518
00:22:53,247 --> 00:22:58,168
- En unos meses me casaré.
mi novia, Lucrecia.

519
00:23:01,463 --> 00:23:06,385
Ella inició la idea, pero
Estoy empezando a acostumbrarme a ello.

520
00:23:11,307 --> 00:23:16,228
Le diría a mi amigo Lester
sobre Lucrecia y yo,

521
00:23:16,645 --> 00:23:17,938
todos los detalles.

522
00:23:18,230 --> 00:23:20,733
Por ejemplo, una pelea que tuvimos Lucrecia y yo.

523
00:23:21,025 --> 00:23:24,820
Llegué una hora tarde a una cita, así que ella

524
00:23:26,405 --> 00:23:29,158
empujó nuestra estufa escaleras abajo.

525
00:23:29,450 --> 00:23:32,161
Esto tomó una hora y 45 minutos.

526
00:23:32,453 --> 00:23:35,456
Era una estufa muy pesada.

527
00:23:36,540 --> 00:23:39,043
A veces tengo la sensación de que Lester

528
00:23:39,335 --> 00:23:41,378
no quiere que me case.

529
00:23:41,670 --> 00:23:44,465
Quiero decir, le digo que soy
No estoy tan seguro de ello,

530
00:23:44,757 --> 00:23:49,053
pero creo que él siente que no lo soy
bastante listo para ese tipo de-

531
00:23:49,345 --> 00:23:50,596
- Me suena así Lester.

532
00:23:50,888 --> 00:23:52,139
podría ser algo asfixiante.

533
00:23:53,557 --> 00:23:55,597
Él obviamente quiere que lo hagas
haz lo mismo que él,

534
00:23:55,809 --> 00:23:56,809
y eso no es para ti.

535
00:24:01,649 --> 00:24:02,650
- Bueno...

536
00:24:04,193 --> 00:24:08,030
Creo que se agradece su franqueza.

537
00:24:08,322 --> 00:24:11,617
Claro, puede que no esté tan lejos.
seguir en la vida como a él le gustaría,

538
00:24:11,909 --> 00:24:16,705
pero es muy inteligente y
creo que las cosas buenas

539
00:24:18,165 --> 00:24:19,458
sucederá para él.

540
00:24:21,293 --> 00:24:22,503
Espero.

541
00:24:22,795 --> 00:24:24,155
- Esas amistades que se basan

542
00:24:24,296 --> 00:24:26,382
sobre cuando eras diferente, gente más joven

543
00:24:26,674 --> 00:24:27,800
muchas veces puede ser debilitante.

544
00:24:28,092 --> 00:24:28,634
- Bueno, |-

545
00:24:28,926 --> 00:24:30,946
- Por lo que dices, él
disfruta oírte quejarte,

546
00:24:30,970 --> 00:24:34,640
y disfrutas hacerlo, pero
entonces no sale nada.

547
00:24:34,932 --> 00:24:36,052
Bueno, ¿qué estás intentando...?

548
00:24:36,183 --> 00:24:38,036
- Odio ver a los hombres ponerse
en esas situaciones

549
00:24:38,060 --> 00:24:40,771
donde lo único que hacen es promocionar
las inseguridades de los demás.

550
00:24:41,063 --> 00:24:42,863
¿Te vas a casar?
Lucrecia y empezar una vida,

551
00:24:43,065 --> 00:24:43,732
o te quedarás con tus amigos

552
00:24:44,024 --> 00:24:45,109
¿llamándose niños?

553
00:24:45,401 --> 00:24:46,401
- Mi opinión sobre-

554
00:24:46,443 --> 00:24:48,088
- ¿No es eso lo que tú
¿Dijiste que los llamaste?

555
00:24:48,112 --> 00:24:49,112
¿Niños?

556
00:24:49,196 --> 00:24:50,864
Sí, nos llamamos niños.

557
00:24:51,156 --> 00:24:51,699
- Confía en tus instintos.

558
00:24:51,991 --> 00:24:52,991
Amas a Lucrecia, ¿verdad?

559
00:24:53,075 --> 00:24:54,075
- Sí.

560
00:24:54,118 --> 00:24:56,120
La amo.

561
00:24:58,247 --> 00:24:59,498
Amo a Lucrecia.

562
00:24:59,790 --> 00:25:00,416
- Bueno, eso lo soluciona.

563
00:25:00,708 --> 00:25:02,459
Y Lester no quiere que seas feliz.

564
00:25:02,751 --> 00:25:03,751
- No, no, no, no.

565
00:25:03,877 --> 00:25:04,545
Él lo hace.

566
00:25:04,837 --> 00:25:05,877
- Acabas de decir que no.

567
00:25:06,088 --> 00:25:09,049
- ¿Me dejarás airear?
un poco de incertidumbre?

568
00:25:09,341 --> 00:25:10,341
Él es mi mejor amigo.

569
00:25:10,426 --> 00:25:11,969
- Me da buenos consejos.
- Mejor.

570
00:25:12,261 --> 00:25:16,181
- Y es desinteresado,
y él se preocupa por mí.

571
00:25:16,473 --> 00:25:18,058
¿Cómo te atreves a sugerir algo más?

572
00:25:18,350 --> 00:25:20,644
- solo estoy respondiendo
a lo que me dices.

573
00:25:20,936 --> 00:25:22,771
- Bueno, lee entre líneas.

574
00:25:24,148 --> 00:25:25,148
Dios mío.

575
00:25:26,316 --> 00:25:28,402
¿Puedo decir qué?
¿Iba a decir ahora?

576
00:25:28,694 --> 00:25:30,112
Esa noche, después del grupo,

577
00:25:30,404 --> 00:25:31,780
Lester estaba preocupado.

578
00:25:32,072 --> 00:25:34,575
Tener a Dashiell al frente
él, confirmando que el ex

579
00:25:34,867 --> 00:25:36,702
era de hecho un ser humano existente,

580
00:25:36,994 --> 00:25:38,912
convirtió los pensamientos de Lester en cosas más oscuras.

581
00:25:39,830 --> 00:25:42,082
Lester solo pudo traer
él mismo para echar un vistazo al libro,

582
00:25:42,374 --> 00:25:43,625
leer poco a poco.

583
00:25:43,917 --> 00:25:45,669
La primera historia, la sensualista,

584
00:25:45,961 --> 00:25:47,880
trataba sobre un joven escritor del medio oeste,

585
00:25:48,172 --> 00:25:51,091
quien, al mudarse a Manhattan,
Salió con una mujer de Brooklyn.

586
00:25:51,383 --> 00:25:52,718
Me sonó familiar.

587
00:25:53,010 --> 00:25:54,821
lester leyó un poco
más lejos, y luego sus ojos

588
00:25:54,845 --> 00:25:58,057
comenzó a alejarse de la
página y en su propia mente.

589
00:25:58,348 --> 00:25:59,826
Había cosas claramente parecidas a Ramona.

590
00:25:59,850 --> 00:26:01,310
sobre el personaje Charlotte.

591
00:26:01,602 --> 00:26:04,021
Nacido en Brooklyn, el
tocamientos indiscriminados,

592
00:26:04,313 --> 00:26:05,689
la pasión por aprender.

593
00:26:05,981 --> 00:26:08,358
Pero otros detalles, los de Charlotte
interés por el teatro,

594
00:26:08,650 --> 00:26:10,903
Ramona no siguió el teatro
hasta donde Lester sabía.

595
00:26:11,195 --> 00:26:12,613
Charlotte no hablaba.

596
00:26:12,905 --> 00:26:14,490
Ramona dijo lo que le vino a la mente.

597
00:26:18,869 --> 00:26:20,913
- ¿Sí?
- Oye, soy yo.

598
00:26:21,205 --> 00:26:23,285
- De todos modos, él iba
Una y otra vez, es Cory Hall.

599
00:26:23,373 --> 00:26:23,916
¿Recuerdas que te conté esta historia?

600
00:26:24,208 --> 00:26:24,750
Entonces esto mató.

601
00:26:25,042 --> 00:26:27,127
Me acerco a él, literalmente, y le digo:

602
00:26:28,545 --> 00:26:32,716
"un trago solitario
no hace verano."

603
00:26:33,008 --> 00:26:34,259
Eso prácticamente lo hizo callar.

604
00:26:34,551 --> 00:26:35,551
- ¿Qué?

605
00:26:36,553 --> 00:26:40,182
Vince llama a la puerta a menudo.
de profundidad y huye.

606
00:26:46,313 --> 00:26:48,190
- Oh. Lester está en terapia.

607
00:26:49,441 --> 00:26:50,441
Oh, vaya.

608
00:26:50,484 --> 00:26:51,484
Genial.

609
00:26:53,612 --> 00:26:54,612
- ¡Ey!

610
00:26:54,655 --> 00:26:55,197
¡GUAU!

611
00:26:55,489 --> 00:26:56,573
¿Qué tal eso?

612
00:26:56,865 --> 00:26:57,407
Bien por usted.

613
00:26:57,699 --> 00:26:59,743
¿Te sientes
¿Alguna diferencia, Lester?

614
00:27:00,035 --> 00:27:01,578
- Bueno, todavía es bastante pronto.

615
00:27:01,870 --> 00:27:02,870
- Muy bien, hombre.

616
00:27:02,996 --> 00:27:03,996
Es fantástico.

617
00:27:04,206 --> 00:27:05,206
Bien por ti, Lester.

618
00:27:05,290 --> 00:27:05,833
Mi hombre.

619
00:27:06,125 --> 00:27:08,210
- No se te ocurra ninguna idea,
Vince, no podemos permitírnoslo.

620
00:27:08,502 --> 00:27:09,920
- No, no, no, no, yo no.

621
00:27:10,212 --> 00:27:11,672
No, es bueno para ti.

622
00:27:11,964 --> 00:27:13,090
Lester.

623
00:27:13,382 --> 00:27:14,382
Un número uno.

624
00:27:17,928 --> 00:27:18,928
- ¿Ver?

625
00:27:23,308 --> 00:27:24,619
- Simplemente piensan que debo tener cuidado-

626
00:27:24,643 --> 00:27:25,963
- Lester
necesariamente tuvo que censurar

627
00:27:26,186 --> 00:27:27,271
su informe a Vince.

628
00:27:28,230 --> 00:27:29,230
- ¿Eso es todo?

629
00:27:30,691 --> 00:27:33,152
Todo lo que dicen es que debería
ten cuidado al casarte,

630
00:27:33,443 --> 00:27:34,444
asegurarme de que estoy seguro?

631
00:27:34,736 --> 00:27:37,096
- Sí, bueno, no quieres.
cometer los errores de tus padres.

632
00:27:37,239 --> 00:27:39,241
Simplemente tenga más confianza.

633
00:27:39,533 --> 00:27:41,133
- Me parece que en realidad no lo eres.

634
00:27:41,160 --> 00:27:42,661
representándome muy bien.

635
00:27:42,953 --> 00:27:43,620
Créeme-

636
00:27:43,912 --> 00:27:45,472
- Como si me hicieras parecer demasiado cuerdo.

637
00:27:45,664 --> 00:27:47,916
- Oye, te estoy poniendo lo más enfermo posible.

638
00:27:48,208 --> 00:27:48,750
Aunque es duro.

639
00:27:49,042 --> 00:27:50,419
Estas cosas toman tiempo.

640
00:27:50,711 --> 00:27:52,713
No se puede esperar un cambio de la noche a la mañana.

641
00:27:53,005 --> 00:27:54,673
- Sí, bueno, sería bueno.

642
00:27:59,595 --> 00:28:00,762
¿Qué tal el escritor?

643
00:28:01,054 --> 00:28:02,556
¿Tiene actitud?

644
00:28:02,848 --> 00:28:03,849
- Es un idiota.

645
00:28:04,141 --> 00:28:05,267
¿Qué opinas?

646
00:28:05,559 --> 00:28:06,685
- Sí, muchacho, fama.

647
00:28:08,020 --> 00:28:10,189
Bueno, supongo que es agradable.
saber que es como nosotros,

648
00:28:10,480 --> 00:28:12,065
se pone los pantalones en una pierna a la vez.

649
00:28:16,236 --> 00:28:17,905
- ¿Con cuántas mujeres te has acostado?

650
00:28:19,781 --> 00:28:21,992
- Ah, no lo sé exactamente.

651
00:28:22,284 --> 00:28:23,511
- Oh, vamos, claro que lo sabes.

652
00:28:23,535 --> 00:28:24,775
Solíamos hacer listas juntos.

653
00:28:24,828 --> 00:28:26,663
Simplemente no hemos hablado
sobre esto en un tiempo.

654
00:28:26,955 --> 00:28:28,057
- Sí, porque ahora somos adultos.

655
00:28:28,081 --> 00:28:28,790
Se supone que todos debemos asumir

656
00:28:29,082 --> 00:28:30,852
nos hemos acostado con aproximadamente
el mismo número de personas.

657
00:28:30,876 --> 00:28:32,211
El número de adulto.

658
00:28:32,502 --> 00:28:34,296
¿Así que estás hasta qué, seis?

659
00:28:34,588 --> 00:28:35,130
- Odio este juego.

660
00:28:35,422 --> 00:28:35,964
Aquí no.

661
00:28:36,256 --> 00:28:37,256
Esto no es un juego.

662
00:28:37,382 --> 00:28:38,508
Estamos teniendo una conversación.

663
00:28:38,800 --> 00:28:40,093
- Necesito un dólar.

664
00:28:42,262 --> 00:28:43,262
Sólo dale la billetera.

665
00:28:43,305 --> 00:28:45,224
- Sólo dame el
cartera entera, culo apretado.

666
00:28:51,313 --> 00:28:52,313
Gracias.

667
00:28:55,108 --> 00:28:56,818
- Por favor, no hagamos esto.

668
00:28:58,028 --> 00:28:59,068
Cinco o seis, no lo sé.

669
00:28:59,112 --> 00:29:00,280
He sido exigente.

670
00:29:00,572 --> 00:29:05,160
- Sólo tengo 14 años, y eso es
si cuentas a Myrna Leah y.

671
00:29:05,452 --> 00:29:08,038
Creo que Ramona está preparada para...

672
00:29:08,330 --> 00:29:09,957
Cerca de 25.

673
00:29:11,792 --> 00:29:13,352
Intento llevar la cuenta, ya sabes, siempre que

674
00:29:13,377 --> 00:29:14,920
ella menciona a alguien nuevo.

675
00:29:15,837 --> 00:29:18,173
Hay 26 hombres ahí fuera
quien se folló a mi novia.

676
00:29:18,465 --> 00:29:19,758
Oye, no es así.

677
00:29:20,050 --> 00:29:22,010
- Está bien, está bien, hay
26 hombres que han hecho

678
00:29:22,302 --> 00:29:24,346
tierno amor para mi novia.

679
00:29:24,638 --> 00:29:28,684
Quiero decir, estar en terapia.
Realmente abre estos sentimientos.

680
00:29:29,810 --> 00:29:31,478
Estoy tratando de descubrir algo.

681
00:29:33,063 --> 00:29:37,985
Cuando Ramona piensa en Stephen
o Dashiell o quien sea,

682
00:29:40,279 --> 00:29:43,407
y es natural
que ella pensaría en ellos,

683
00:29:43,699 --> 00:29:47,119
los tiempos que tuvieron,
posiciones en las que lo hicieron,

684
00:29:50,622 --> 00:29:52,791
ella tiene la aventura de nuevo.

685
00:29:55,419 --> 00:29:56,545
-Sí...

686
00:29:56,837 --> 00:29:58,922
Creo que estás tocando un área más oscura.

687
00:29:59,214 --> 00:30:01,800
que se supone que no debemos
Piensa en, como nuestra muerte.

688
00:30:02,926 --> 00:30:04,362
Cuando mencionas el Día de Acción de Gracias,
asegúrate de mencionar

689
00:30:04,386 --> 00:30:04,928
Mi abuela estaba borracha otra vez.

690
00:30:05,220 --> 00:30:07,639
Así que creo que todo esto
el área estaba originalmente dividida en zonas

691
00:30:07,931 --> 00:30:08,931
para este tipo de clubes.

692
00:30:09,057 --> 00:30:11,226
Por supuesto, hubo
siete de ellos en ese momento.

693
00:30:12,352 --> 00:30:15,147
- Irene y yo comimos chino la otra noche,

694
00:30:15,439 --> 00:30:18,817
y ella me había escuchado recientemente
en la Radio Pública Nacional,

695
00:30:19,109 --> 00:30:20,469
y el entrevistador me seguía preguntando

696
00:30:20,652 --> 00:30:22,821
cuantas de mis historias
eran autobiográficos.

697
00:30:25,907 --> 00:30:28,035
El tipo de la radio, Matt algo así,

698
00:30:28,327 --> 00:30:30,203
preguntó sobre una de las escenas de sexo.

699
00:30:30,495 --> 00:30:35,292
en el cuento "El Sensualista",
una escena particularmente erótica.

700
00:30:37,002 --> 00:30:38,682
El protagonista hace
eso con su novia

701
00:30:38,879 --> 00:30:40,005
en una forma particularmente...

702
00:30:42,466 --> 00:30:44,509
Bueno, no quiero conseguir
demasiado específico, no aquí,

703
00:30:44,801 --> 00:30:49,598
pero es bastante experimental,
Y realmente molestó a Irene.

704
00:30:50,891 --> 00:30:53,727
Y ella me preguntó si era
cierto, y dije que no lo era.

705
00:30:54,019 --> 00:30:57,356
Se basó en mi vida,
pero dije que no lo era.

706
00:30:57,647 --> 00:30:59,358
Como me sentía mal, acepté sacar

707
00:30:59,649 --> 00:31:01,318
de este lugar chino que le gusta.

708
00:31:01,610 --> 00:31:03,862
Mala comida, pero buena suerte.

709
00:31:05,364 --> 00:31:08,658
- ¿Y qué te molesta de eso?

710
00:31:08,950 --> 00:31:11,536
Es parte de tu pasado,
¿Algo sobre lo que escribiste?

711
00:31:11,828 --> 00:31:13,080
- Todo ello.

712
00:31:13,372 --> 00:31:14,732
Siento que no soy un buen escritor,

713
00:31:14,790 --> 00:31:17,667
que escribí un libro de cuentos,

714
00:31:17,959 --> 00:31:20,504
pero sólo tenía una historia que contar.

715
00:31:21,880 --> 00:31:23,215
No sé.

716
00:31:23,507 --> 00:31:25,634
Me meto en peleas a puñetazos cuando estoy deprimido.

717
00:31:25,926 --> 00:31:28,345
Y empiezo a sentir que
No soy una buena persona.

718
00:31:29,638 --> 00:31:31,765
Mi relación ahora con Irene,

719
00:31:32,057 --> 00:31:33,777
finalmente llegamos a eso
punto donde me detuve

720
00:31:34,059 --> 00:31:37,270
viendo todo lo que hacemos como
Material para mi próximo libro.

721
00:31:38,355 --> 00:31:39,355
Gracias a Dios.

722
00:31:40,357 --> 00:31:43,819
Y ella es la primera
chica con la que he salido

723
00:31:44,111 --> 00:31:45,612
que no le he sido infiel,

724
00:31:46,780 --> 00:31:48,132
y solo quiero que siga así.

725
00:31:48,156 --> 00:31:49,175
No quiero ser infiel.

726
00:31:49,199 --> 00:31:49,741
Pero es difícil.

727
00:31:50,033 --> 00:31:52,661
Deja de sentir lástima por ti mismo.

728
00:31:52,953 --> 00:31:54,263
fue raro
que Lester alguna vez habló

729
00:31:54,287 --> 00:31:55,515
sin pensarlo cien veces

730
00:31:55,539 --> 00:31:56,790
sobre lo que iba a decir,

731
00:31:57,082 --> 00:31:58,375
pero este día fue una excepción.

732
00:31:59,584 --> 00:32:00,584
¿Qué?

733
00:32:01,920 --> 00:32:03,630
- Asume cierta responsabilidad por ti mismo.

734
00:32:03,922 --> 00:32:05,715
No culpes a tu naturaleza.

735
00:32:06,007 --> 00:32:07,647
¿Cómo puedes decir, a tu edad, que has

736
00:32:07,884 --> 00:32:09,553
¿Nunca has sido fiel a nadie?

737
00:32:09,845 --> 00:32:11,346
¿Qué clase de novio eres?

738
00:32:11,638 --> 00:32:12,758
¿Qué clase de persona eres?

739
00:32:12,848 --> 00:32:13,890
- No lo estoy tolerando.

740
00:32:14,182 --> 00:32:15,182
Por eso estoy aquí.

741
00:32:15,392 --> 00:32:17,561
- Pero te lamentas de lo inevitable.
desaparición de tu fidelidad

742
00:32:17,853 --> 00:32:19,980
con Irene cuando puedas controlarlo.

743
00:32:20,272 --> 00:32:22,732
Puedes permanecer fiel si así lo deseas.

744
00:32:23,942 --> 00:32:24,609
Sólo hace falta un poco de esfuerzo.

745
00:32:24,901 --> 00:32:26,741
- No sabes que
es como donde estoy ahora.

746
00:32:26,903 --> 00:32:28,738
Vince, no sé dónde estás, pero...

747
00:32:29,030 --> 00:32:30,157
- No seas condescendiente conmigo.

748
00:32:30,449 --> 00:32:31,700
Peleas a puñetazos.

749
00:32:31,992 --> 00:32:35,162
No eres Hemingway ni Norman Mailer.

750
00:32:35,454 --> 00:32:37,747
¿Dices que nunca has sido fiel?

751
00:32:38,039 --> 00:32:39,791
Bueno, eso se remonta
antes de tu éxito,

752
00:32:40,083 --> 00:32:41,477
Cuando eras sólo un imbécil

753
00:32:41,501 --> 00:32:42,541
que quería ser escritor.

754
00:32:42,711 --> 00:32:43,837
Así que no me menosprecies.

755
00:32:44,129 --> 00:32:46,548
Mira hacia atrás en tu pasado, Dashiell,

756
00:32:46,840 --> 00:32:50,635
tus ex novias, y
descubre lo que te pasó.

757
00:32:52,220 --> 00:32:54,264
¿Quiénes eran los que importaban?

758
00:32:54,556 --> 00:32:55,724
¿Mmm?

759
00:32:56,016 --> 00:32:57,184
¿Quiénes eran?

760
00:32:57,476 --> 00:32:59,269
-A|| Bien, Vince, Dashiell.

761
00:33:00,520 --> 00:33:02,731
Volvamos a esa entrevista de radio.

762
00:33:03,940 --> 00:33:04,940
Dashiell?

763
00:33:11,072 --> 00:33:12,407
- Fue una campaña de donación.

764
00:33:13,992 --> 00:33:17,412
El anfitrión me preguntó qué seguía.

765
00:33:18,538 --> 00:33:19,206
<i>- Está bien-</i>

766
00:33:19,498 --> 00:33:22,292
El señor Muñoz tiene hepatitis.
así que voy a ser

767
00:33:22,584 --> 00:33:24,878
ayudándote a revisar tu examen parcial.

768
00:33:25,170 --> 00:33:29,382
Incluirá todos
verbos irregulares hasta saber.

769
00:33:30,592 --> 00:33:31,635
Sí.

770
00:33:38,642 --> 00:33:40,352
Vale, tu nombre es...

771
00:33:42,812 --> 00:33:44,189
Tu nombre es Nat.

772
00:33:44,481 --> 00:33:45,481
Está bien, Nat.

773
00:33:45,565 --> 00:33:47,734
voy a pedirte que
Repite eso en inglés.

774
00:33:50,737 --> 00:33:51,446
- ¿Puedo tener el pase?

775
00:33:51,738 --> 00:33:53,448
Necesito ir al baño.

776
00:33:53,740 --> 00:33:54,740
<i>- Está bien-</i>

777
00:33:54,866 --> 00:33:55,408
Bien.

778
00:33:55,700 --> 00:33:56,700
¿Alguien más?

779
00:33:58,995 --> 00:34:00,475
Muy bien, si tienes alguna pregunta,

780
00:34:00,622 --> 00:34:04,000
te voy a preguntar
para preguntarles en inglés,

781
00:34:04,292 --> 00:34:06,169
porque el señor Grimm no habla español.

782
00:34:08,004 --> 00:34:09,339
Ni una lamida.

783
00:34:09,631 --> 00:34:10,215
¿Hola?

784
00:34:10,507 --> 00:34:11,049
- Hola.

785
00:34:11,341 --> 00:34:11,883
Soy yo.

786
00:34:12,175 --> 00:34:12,842
Lester.

787
00:34:13,134 --> 00:34:13,677
Sé quién es.

788
00:34:13,969 --> 00:34:17,013
- Acabo de pasar quizás lo peor
experiencia de sustitución de mi vida.

789
00:34:17,305 --> 00:34:19,724
Sabes, no hablo ni una palabra de español.

790
00:34:20,016 --> 00:34:21,536
Lester, no puedo
habla porque tengo que dar

791
00:34:21,560 --> 00:34:23,853
un recorrido previo al espectáculo de Miró.

792
00:34:24,145 --> 00:34:25,188
Te llamaré más tarde.

793
00:34:25,480 --> 00:34:26,480
- Bien.

794
00:34:26,523 --> 00:34:27,065
¿Quieres cenar?

795
00:34:27,357 --> 00:34:29,859
Bueno, no lo sé.
Sólo quiero tomar esta noche,

796
00:34:30,151 --> 00:34:31,486
¿sabes?

797
00:34:31,778 --> 00:34:32,320
- Ajá.

798
00:34:32,612 --> 00:34:33,612
No, quiero decir que realmente lo hago.

799
00:34:33,863 --> 00:34:34,406
Soy así.

800
00:34:34,698 --> 00:34:35,991
Esto no es una excusa.

801
00:34:36,283 --> 00:34:37,409
Honesto.

802
00:34:37,701 --> 00:34:38,243
<i>- Está bien-</i>

803
00:34:38,535 --> 00:34:39,679
Bueno, ¿qué tal mañana por la noche?

804
00:34:39,703 --> 00:34:40,370
Seguro.

805
00:34:40,662 --> 00:34:41,204
Ah, estoy ocupado.

806
00:34:41,496 --> 00:34:43,099
tengo que ir a cenar con
estas personas del trabajo

807
00:34:43,123 --> 00:34:44,666
y un amigo mío, Farley.

808
00:34:45,875 --> 00:34:47,544
- No lo conozco.

809
00:34:47,836 --> 00:34:48,378
Farley es...

810
00:34:48,670 --> 00:34:49,212
Bueno, no lo sé.

811
00:34:49,504 --> 00:34:51,881
Está intentando dejar la heroína.
y dije que me sentaría con él.

812
00:34:52,173 --> 00:34:52,841
"¿Ex?"

813
00:34:53,133 --> 00:34:53,675
No.

814
00:34:53,967 --> 00:34:55,176
No Farley.

815
00:34:55,468 --> 00:34:56,052
<i>- Está bien-</i>

816
00:34:56,344 --> 00:34:57,738
Bueno, mira, ¿por qué no?
solo llámame

817
00:34:57,762 --> 00:34:58,762
cuando estés libre?

818
00:34:58,805 --> 00:34:59,848
Hola, Lester.

819
00:35:00,140 --> 00:35:02,726
Realmente tengo planes, y realmente los tengo.

820
00:35:03,018 --> 00:35:04,269
Sólo quiero una noche a solas.

821
00:35:04,561 --> 00:35:06,605
Quiero decir, no lo sabemos
el uno al otro tan bien todavía.

822
00:35:06,896 --> 00:35:08,256
No hemos tenido una de esas cosas.

823
00:35:08,440 --> 00:35:09,625
que estamos teniendo razón
ahora, entonces podrías pensar

824
00:35:09,649 --> 00:35:10,650
Sólo estoy inventando esto.

825
00:35:10,942 --> 00:35:11,942
- Sí.

826
00:35:12,527 --> 00:35:13,527
Te creo.

827
00:35:13,778 --> 00:35:14,404
"¿Tú?"

828
00:35:14,696 --> 00:35:15,696
- Sí.

829
00:35:16,531 --> 00:35:17,531
- Adiós.
- Adiós.

830
00:35:31,046 --> 00:35:34,674
Sin mensajes.

831
00:35:34,966 --> 00:35:38,637
♪ Está lloviendo muy fuerte ♪

832
00:35:38,928 --> 00:35:43,725
♪ Como si fuera a llover toda la noche ♪

833
00:35:45,060 --> 00:35:47,437
♪ Me encantaría abrazarte fuerte ♪

834
00:35:47,729 --> 00:35:49,439
Cada vez que el
Recogió el libro de Dashie||,

835
00:35:49,731 --> 00:35:51,524
se vio incapaz de penetrarlo,

836
00:35:51,816 --> 00:35:54,027
leyendo la misma frase
una y otra vez.

837
00:35:56,071 --> 00:35:57,751
Además, Lester había olvidado lo que hizo.

838
00:35:58,031 --> 00:35:59,574
con su tiempo antes de conocer a Ramona.

839
00:36:01,951 --> 00:36:03,870
♪ Está lloviendo muy fuerte ♪

840
00:36:04,162 --> 00:36:05,664
♪ Goteo, gota, goteo ♪

841
00:36:05,955 --> 00:36:10,752
♪ Realmente está bajando ♪

842
00:36:11,461 --> 00:36:12,962
♪ La lluvia por todos lados ♪

843
00:36:14,881 --> 00:36:15,465
Hola, soy Ramona.

844
00:36:15,757 --> 00:36:16,758
Dejar un mensaje.

845
00:36:17,050 --> 00:36:18,050
Gracias.

846
00:36:18,885 --> 00:36:22,138
♪ Me encantaría abrazarte fuerte ♪

847
00:36:22,430 --> 00:36:27,227
♪ Supongo que me volveré loco esta noche ♪

848
00:36:28,520 --> 00:36:31,898
♪ Está lloviendo muy fuerte ♪

849
00:36:32,190 --> 00:36:33,983
♪ Me trae recuerdos ♪

850
00:36:34,275 --> 00:36:35,568
<i>r</i> Goteo, gota I.

851
00:36:35,860 --> 00:36:37,445
♪ De la época ♪

852
00:36:42,158 --> 00:36:45,036
♪ Contando cada gota ♪

853
00:36:45,328 --> 00:36:48,248
♪ A punto de volarme la cabeza ♪

854
00:36:48,540 --> 00:36:53,253
♪ Ojalá esta lluvia fuera
date prisa y para ♪

855
00:38:19,422 --> 00:38:20,422
-¿Lester?

856
00:38:22,342 --> 00:38:23,635
-HGY-

857
00:38:23,927 --> 00:38:24,969
Ah.

858
00:38:25,261 --> 00:38:26,261
Lo siento...

859
00:38:26,846 --> 00:38:28,306
llamé...

860
00:38:28,598 --> 00:38:30,225
Lo siento, me quedé sin aliento.

861
00:38:30,517 --> 00:38:31,643
Llamé.

862
00:38:31,935 --> 00:38:32,935
- Estaba en la ducha.

863
00:38:35,271 --> 00:38:38,358
- Oh, eso debe haber sido...

864
00:38:38,650 --> 00:38:39,776
Eso debe haber sido todo.

865
00:38:40,068 --> 00:38:41,068
Lo lamento.

866
00:38:41,694 --> 00:38:42,904
- Está bien.

867
00:38:43,196 --> 00:38:44,196
¿Estás bien?

868
00:38:44,280 --> 00:38:45,280
- Sí, yo estaba...

869
00:38:46,533 --> 00:38:47,533
Sólo estaba preocupada.

870
00:38:50,829 --> 00:38:51,829
- Sólo me estoy duchando.

871
00:38:54,082 --> 00:38:58,336
- También llamé hace media hora.

872
00:38:59,546 --> 00:39:00,546
- ¿Sí?

873
00:39:02,590 --> 00:39:03,967
- ¿Dónde estabas entonces?

874
00:39:05,051 --> 00:39:06,051
- ¿Hace media hora?

875
00:39:06,803 --> 00:39:07,803
No sé.

876
00:39:09,305 --> 00:39:10,640
- Porque el teléfono...

877
00:39:13,268 --> 00:39:14,268
No hubo respuesta.

878
00:39:16,229 --> 00:39:18,147
- Oh, salí por leche.

879
00:39:18,439 --> 00:39:19,691
Tengo leche.

880
00:39:19,983 --> 00:39:20,983
Para café.

881
00:39:21,109 --> 00:39:23,111
- Oh, eso debe haber sido todo.

882
00:39:24,320 --> 00:39:25,320
Bien.

883
00:39:27,031 --> 00:39:28,031
Era leche.

884
00:39:32,745 --> 00:39:33,745
Oh...

885
00:39:36,332 --> 00:39:37,332
- ¿Estás bien?

886
00:39:39,043 --> 00:39:40,043
- Sí.

887
00:39:45,300 --> 00:39:46,340
Te hablaré mañana.

888
00:39:46,551 --> 00:39:47,093
<i>- Está bien-</i>

889
00:39:47,385 --> 00:39:48,469
- Bien.
- Está bien.

890
00:39:48,761 --> 00:39:50,221
- Adiós.
- Adiós.

891
00:39:58,938 --> 00:39:59,939
¿Quién era ese?

892
00:40:01,983 --> 00:40:03,318
Al día siguiente, Lester le dijo a Vince

893
00:40:03,610 --> 00:40:04,694
estaba saliendo del grupo.

894
00:40:04,986 --> 00:40:06,666
- Lester, no hemos terminado mi análisis.

895
00:40:06,696 --> 00:40:07,363
¿Qué hay de mí?

896
00:40:07,655 --> 00:40:08,197
- Lo lamento.

897
00:40:08,489 --> 00:40:10,529
No me di cuenta que eras
sacando mucho provecho de ello.

898
00:40:10,575 --> 00:40:12,952
- Bueno, sentí que estábamos
ambos logran algunos avances.

899
00:40:13,244 --> 00:40:14,388
- No quiero la responsabilidad.

900
00:40:14,412 --> 00:40:16,122
Sólo quería saber más sobre Ramona,

901
00:40:16,414 --> 00:40:18,054
y ahora me ocupo de ti y de Lucrecia

902
00:40:18,207 --> 00:40:19,626
y otras personas del grupo.

903
00:40:21,085 --> 00:40:23,129
Simplemente siento que tira de un lado de mí.

904
00:40:23,421 --> 00:40:25,214
eso puede no ser tan saludable.

905
00:40:25,506 --> 00:40:27,634
- Jesús, Lester, no estoy dispuesto a parar.

906
00:40:27,926 --> 00:40:30,178
Quiero decir, tengo miedo de terminarlo.

907
00:40:31,971 --> 00:40:33,556
Te contaré un pequeño secreto.

908
00:40:33,848 --> 00:40:35,608
Sé que parezco como si
lo tengo todo junto,

909
00:40:35,808 --> 00:40:39,562
el bufete de abogados, la prometida, un corte de pelo de 75 dólares.

910
00:40:39,854 --> 00:40:40,854
Pero estoy jodido.

911
00:40:40,897 --> 00:40:42,482
Estoy realmente jodido.

912
00:40:45,234 --> 00:40:47,320
Estoy tambaleándome al borde del precipicio,

913
00:40:47,612 --> 00:40:49,614
y me vas a empujar justo encima.

914
00:40:54,869 --> 00:40:56,120
Sólo una sesión más.

915
00:40:56,412 --> 00:40:56,955
Una semana más.

916
00:40:57,246 --> 00:40:57,789
Dos más.

917
00:40:58,081 --> 00:40:58,623
¡Solo dos semanas más!

918
00:40:58,915 --> 00:41:00,416
- Son cuatro más.
- Cuatro más.

919
00:41:01,501 --> 00:41:02,501
- No se.

920
00:41:02,710 --> 00:41:03,962
- Oh, hombre.

921
00:41:05,046 --> 00:41:06,089
¿Qué voy a hacer ahora?

922
00:41:07,048 --> 00:41:08,048
- No se.

923
00:41:08,216 --> 00:41:09,467
¿Obtener su propia terapia?

924
00:41:09,759 --> 00:41:11,970
- Vete a la mierda, mi propia terapia.

925
00:41:12,261 --> 00:41:14,389
Tú empezaste esto, tú
No puedo simplemente terminarlo.

926
00:41:18,351 --> 00:41:19,351
<i>- Está bien-</i>

927
00:41:20,144 --> 00:41:21,312
Dos más, pero eso es todo.

928
00:41:26,567 --> 00:41:27,567
- Excelente.

929
00:41:28,861 --> 00:41:30,261
A Lester le gustó
peleando con Dashiell.

930
00:41:30,530 --> 00:41:31,530
Eso se sintió bien.

931
00:41:31,698 --> 00:41:33,458
Lester sintió al escritor
era obviamente pomposo,

932
00:41:33,658 --> 00:41:35,201
egocéntrico e inmaduro.

933
00:41:35,493 --> 00:41:36,995
Y no hubo mención de Ramona.

934
00:41:37,286 --> 00:41:38,579
Al menos no la verdadera Ramona.

935
00:41:38,871 --> 00:41:41,374
Sólo personajes del
historias en el libro de Dashie||.

936
00:41:41,666 --> 00:41:45,378
Lester se preguntó: ¿Estaría Ramona
¿La mujer que describió Dashiell?

937
00:41:45,670 --> 00:41:47,030
- La otra noche, sintiéndome culpable,

938
00:41:47,255 --> 00:41:50,758
Le dije a Irene que el personaje
en mi libro, Charlotte,

939
00:41:51,050 --> 00:41:53,636
el que participa
en la escena de sexo erótico,

940
00:41:53,928 --> 00:41:56,055
Se basó en una novia mía real.

941
00:41:56,347 --> 00:41:57,974
¿Dijiste la verdad?

942
00:41:58,266 --> 00:42:01,144
- Charlotte era una chica con la que salí.
en Nueva York después de la universidad.

943
00:42:02,103 --> 00:42:04,188
La verdadera Charlotte, Dios,
mi memoria es terrible.

944
00:42:04,480 --> 00:42:07,442
La verdadera Charlotte era un poco tartamuda.

945
00:42:07,734 --> 00:42:08,734
¿Un qué?

946
00:42:08,818 --> 00:42:11,612
- ¡Qué Philip Roth!
El personaje podría llamar chippy.

947
00:42:11,904 --> 00:42:14,657
Tuvo varios amantes
para una mujer de su edad,

948
00:42:14,949 --> 00:42:16,325
al menos en mi experiencia.

949
00:42:16,617 --> 00:42:19,287
En la universidad salía mucho.
de esos profesores más jóvenes

950
00:42:19,579 --> 00:42:21,164
del que todo el mundo estaba enamorado.

951
00:42:21,456 --> 00:42:24,208
Los chicos querían ser
las chicas querían follar.

952
00:42:24,500 --> 00:42:26,002
Un profesor de historia en particular.

953
00:42:27,045 --> 00:42:28,671
Entonces me molestaba mucho.

954
00:42:30,048 --> 00:42:31,841
Ahora soy uno de esos tipos.

955
00:42:32,133 --> 00:42:33,760
- Sólo quería decir-
- Por favor cállate.

956
00:42:34,052 --> 00:42:35,845
- Todavía es un poco vergonzoso para mí.

957
00:42:36,137 --> 00:42:37,137
escribir así.

958
00:42:37,263 --> 00:42:39,390
Paso mucho tiempo con las palabras.

959
00:42:39,682 --> 00:42:42,393
Es difícil evitar los clichés con el sexo.

960
00:42:43,603 --> 00:42:47,023
Quiero decir, había hecho el amor con
ella, así que conocía sus hábitos,

961
00:42:47,315 --> 00:42:48,524
sus sonidos.

962
00:42:48,816 --> 00:42:50,068
Pienso mucho en ella.

963
00:42:50,359 --> 00:42:52,904
Escribir sobre ella fue una
manera de tenerla de nuevo.

964
00:42:54,447 --> 00:42:55,114
- ¿Cómo ha ido la terapia?

965
00:42:55,406 --> 00:42:57,158
¿Sabes en qué estás trabajando?

966
00:42:59,952 --> 00:43:01,829
¿El divorcio de tus padres?

967
00:43:02,789 --> 00:43:04,582
¿O tu carrera?

968
00:43:07,543 --> 00:43:08,878
¿A mí?

969
00:43:09,170 --> 00:43:09,879
- Sí.

970
00:43:10,171 --> 00:43:11,171
Sabes.

971
00:43:13,674 --> 00:43:14,674
- ¿Cual?

972
00:43:17,386 --> 00:43:19,806
- Todas esas cosas.

973
00:43:20,098 --> 00:43:21,098
Sabes.

974
00:43:23,017 --> 00:43:24,143
No sé.

975
00:43:24,435 --> 00:43:27,480
¿Cómo cuando mis padres
divorciado, comencé a darme cuenta

976
00:43:27,772 --> 00:43:29,357
que tenían vidas reales.

977
00:43:29,649 --> 00:43:33,402
Cómo de alguna manera había idealizado
ellos hasta entonces.

978
00:43:33,694 --> 00:43:37,073
Pero eso está bien y es natural.

979
00:43:38,908 --> 00:43:40,952
Pero él dice que si yo
elige volver a escribir

980
00:43:41,244 --> 00:43:44,455
mientras enseño, que voy a
probablemente lo haga muy bien,

981
00:43:44,747 --> 00:43:46,791
Aunque ahora estoy un poco estancado,

982
00:43:47,083 --> 00:43:50,837
que volveré a encarrilarme y
probablemente tenga mucho éxito.

983
00:43:52,380 --> 00:43:53,506
Y tú.

984
00:43:53,798 --> 00:43:54,798
Tú y yo.

985
00:43:55,550 --> 00:43:56,759
- ¿Les gusto?

986
00:43:57,051 --> 00:43:58,928
- Ah, sí, muchísimo.

987
00:43:59,220 --> 00:44:00,900
Pero hemos hablado de lo difícil que es

988
00:44:00,930 --> 00:44:02,974
para una relación joven,
cuando realmente te importa

989
00:44:03,266 --> 00:44:06,394
el uno del otro pero no lo sé
Ya basta de vosotros mismos.

990
00:44:08,020 --> 00:44:09,438
Ese tipo de cosas.

991
00:44:09,730 --> 00:44:10,273
No sé.

992
00:44:10,565 --> 00:44:11,565
Acabo de empezar.

993
00:44:12,400 --> 00:44:13,919
- Oh, oye, quería preguntarte.

994
00:44:13,943 --> 00:44:14,986
¿Te gusta ese libro?

995
00:44:15,278 --> 00:44:16,696
- "¿Don Quixote?"

996
00:44:16,988 --> 00:44:17,697
- No, no.

997
00:44:17,989 --> 00:44:19,240
El que te di.

998
00:44:20,241 --> 00:44:21,993
"Post Euphoria", el libro de Dashie||.

999
00:44:22,285 --> 00:44:23,387
La primera historia en particular.

1000
00:44:23,411 --> 00:44:25,454
El primero.

1001
00:44:25,746 --> 00:44:26,330
Es bueno.

1002
00:44:26,622 --> 00:44:29,083
Aún no he terminado con esto.

1003
00:44:29,375 --> 00:44:31,085
Lo estoy leyendo desordenado.

1004
00:44:31,377 --> 00:44:33,671
- Me interesa saber qué piensas.

1005
00:44:33,963 --> 00:44:35,298
- ¿Sí?

1006
00:44:35,590 --> 00:44:37,592
Lester continuó
en las próximas dos sesiones,

1007
00:44:37,884 --> 00:44:39,302
y la rutina se instaló.

1008
00:44:39,594 --> 00:44:41,634
Le pareció que en
el camino para mejorar,

1009
00:44:41,888 --> 00:44:44,015
todo el grupo empezó a
verse un poco peor.

1010
00:44:44,307 --> 00:44:46,243
María, que estaba convencida
ella y su familia morirían

1011
00:44:46,267 --> 00:44:47,947
después de un exterminador
roció su apartamento

1012
00:44:48,060 --> 00:44:48,603
con un cancerígeno...

1013
00:44:48,895 --> 00:44:49,520
- Sin mi consentimiento.

1014
00:44:49,812 --> 00:44:51,412
No sé dónde está eso en el contrato de arrendamiento.

1015
00:44:51,522 --> 00:44:52,148
Trey, que estaba pasando por

1016
00:44:52,440 --> 00:44:53,524
su cuarto divorcio a los 36 años.

1017
00:44:53,816 --> 00:44:55,336
- Gané tanto peso que todavía no puedo.

1018
00:44:55,568 --> 00:44:58,279
quítame el anillo de bodas.

1019
00:44:58,571 --> 00:45:00,090
Y Josselyn, quien
vino después de que ella había estado teniendo

1020
00:45:00,114 --> 00:45:01,514
una aventura con su otro terapeuta,

1021
00:45:01,699 --> 00:45:03,010
y luego sintiendo que la había curado,

1022
00:45:03,034 --> 00:45:04,368
se fue después de un mes, y así sucesivamente.

1023
00:45:04,660 --> 00:45:07,788
- La razón por la que tenía miedo.
volar era que tenia miedo

1024
00:45:08,080 --> 00:45:11,125
de erecciones, porque
Ambos subieron misteriosamente.

1025
00:45:11,417 --> 00:45:12,126
Se trabajó en cada problema.

1026
00:45:12,418 --> 00:45:13,586
diligentemente por el grupo.

1027
00:45:13,878 --> 00:45:16,172
Todos ellos desarrollaron una mutua
respeto mutuo.

1028
00:45:16,464 --> 00:45:18,507
Lester se acostumbró
sentado en el mismo asiento,

1029
00:45:18,799 --> 00:45:20,676
y como el grupo, instigado por Dashiell,

1030
00:45:20,968 --> 00:45:24,931
destrozó la vida del pobre Vince,
Lester defendió a su amigo.

1031
00:45:25,223 --> 00:45:26,432
- Sólo estás celoso.

1032
00:45:26,724 --> 00:45:27,350
Tengo buenos amigos.

1033
00:45:27,642 --> 00:45:29,185
¿Qué tiene de malo eso?

1034
00:45:29,477 --> 00:45:32,396
Y creo que la coca varía según la lata.

1035
00:45:32,688 --> 00:45:35,358
Pero lo más importante es que
Lester atacó a Dashiell.

1036
00:45:35,650 --> 00:45:38,027
- ¡Estás tan equivocada, tan engreída!

1037
00:45:38,319 --> 00:45:39,880
¿Alguna vez has pensado
sobre esto, Dashiell?

1038
00:45:39,904 --> 00:45:41,530
- ¿Cómo te fue en la entrevista del Met?

1039
00:45:41,822 --> 00:45:42,365
- Bien.

1040
00:45:42,657 --> 00:45:43,657
Creo que bien.

1041
00:45:44,784 --> 00:45:47,411
- Imagina trabajar en
el Museo Metropolitano.

1042
00:45:48,663 --> 00:45:50,122
- Lo sé.

1043
00:45:50,414 --> 00:45:51,499
Aunque no lo sé.

1044
00:45:51,791 --> 00:45:52,791
¿Sabes?

1045
00:45:53,584 --> 00:45:56,671
Es más au courant y todo
eso, pero amo Brooklyn.

1046
00:45:56,963 --> 00:45:59,382
Me sentiría culpable, como
Estoy engañando a mi museo.

1047
00:46:00,508 --> 00:46:01,508
No, pero lo haría.

1048
00:46:02,593 --> 00:46:04,553
- Vince dijo lo más revelador.

1049
00:46:04,845 --> 00:46:06,597
el otro día sobre nosotros.

1050
00:46:06,889 --> 00:46:08,557
Ojalá pudiera recordar qué era.

1051
00:46:09,684 --> 00:46:12,353
Sucedió justo después de que
Tuve esta pelea por la pelusa.

1052
00:46:13,938 --> 00:46:14,938
- Vuelve al 34.

1053
00:46:15,064 --> 00:46:16,064
¿Qué había en eso?

1054
00:46:18,651 --> 00:46:19,651
- Núcleo blando.

1055
00:46:21,237 --> 00:46:23,656
- Quizás deberíamos acostarnos pronto, Vince.

1056
00:46:23,948 --> 00:46:24,948
- Hola, ¿qué es esto?

1057
00:46:25,825 --> 00:46:27,451
Oh, esta película apesta.

1058
00:46:27,743 --> 00:46:28,845
La tercera vez que lo vi me quedé como,

1059
00:46:28,869 --> 00:46:30,869
"| no puedo creer cuánto
No me gusta esta película".

1060
00:46:30,913 --> 00:46:32,081
- No lo he visto, espera.

1061
00:46:34,625 --> 00:46:35,625
- Es terrible.

1062
00:46:40,589 --> 00:46:42,883
- Pero al día siguiente, se disculpó.

1063
00:46:43,175 --> 00:46:46,762
y me llevó a cenar,
y simplemente estábamos juntos.

1064
00:46:47,054 --> 00:46:49,056
Se ha vuelto muy introspectivo últimamente.

1065
00:46:49,348 --> 00:46:51,108
Quiero decir, creo que él es
Realmente estoy tratando de cambiar.

1066
00:46:51,142 --> 00:46:52,935
Lo cual creo que es bueno.

1067
00:46:53,227 --> 00:46:55,521
Quiero decir, sólo puedes encontrar incompetencia.

1068
00:46:55,813 --> 00:46:57,273
- entrañable durante tanto tiempo.
- Sí.

1069
00:47:01,902 --> 00:47:03,321
El grupo debería estar en marcha.

1070
00:47:03,612 --> 00:47:06,032
Pensar que probablemente estoy siendo
hablado ahora mismo.

1071
00:47:06,324 --> 00:47:07,408
Me debería picar la nariz.

1072
00:47:12,872 --> 00:47:16,250
- Entonces estás diciendo que soy
eligiendo entre Lester y...

1073
00:47:16,542 --> 00:47:18,353
- Estoy diciendo que Lester podría
tener un motivo oculto.

1074
00:47:18,377 --> 00:47:19,771
Lucrecia sólo quiere casarse.

1075
00:47:19,795 --> 00:47:21,255
¿Quién sabe sobre Lester?

1076
00:47:22,214 --> 00:47:23,841
- Dios, odiaría que hablaran de mí.

1077
00:47:24,133 --> 00:47:25,293
delante de toda esa gente.

1078
00:47:25,426 --> 00:47:26,886
¿Te imaginas?

1079
00:47:27,178 --> 00:47:28,179
¿Nuestra vida sexual?

1080
00:47:28,471 --> 00:47:31,515
Por eso me alegro de que
Vince no está en el grupo.

1081
00:47:32,558 --> 00:47:34,894
Y además, ya sabes,
estaría un poco asustado

1082
00:47:35,186 --> 00:47:36,946
que él podría cambiar,
ya sabes, de mala manera,

1083
00:47:37,229 --> 00:47:40,316
y, no sé, quiero
Déjame o algo así.

1084
00:47:45,571 --> 00:47:46,906
- ¿Cómo van las cosas con Irene?

1085
00:47:48,616 --> 00:47:49,283
- Ella está bien.

1086
00:47:49,575 --> 00:47:50,575
Es solo que...

1087
00:47:51,452 --> 00:47:54,205
Recientemente comencé a perder el interés.

1088
00:47:55,289 --> 00:47:58,000
he empezado a pensar
sobre ex novias,

1089
00:47:58,292 --> 00:47:59,960
particularmente antes del libro.

1090
00:48:00,252 --> 00:48:01,420
- ¿Como quién?

1091
00:48:01,712 --> 00:48:02,296
- No recuerdo sus nombres.

1092
00:48:02,588 --> 00:48:03,964
No me extiendo, Vince.

1093
00:48:08,010 --> 00:48:09,010
Lauren.

1094
00:48:09,845 --> 00:48:11,097
Abigail, Carol.

1095
00:48:12,848 --> 00:48:14,266
Ramona, Victoria.

1096
00:48:17,061 --> 00:48:18,062
Otra Lauren.

1097
00:48:25,361 --> 00:48:27,530
- Es gracioso, es como,
cada vez que pasa algo

1098
00:48:27,822 --> 00:48:30,741
En un grupo del templo, no será bueno.

1099
00:48:33,160 --> 00:48:34,203
Hola, Vince.

1100
00:48:35,287 --> 00:48:36,287
¿Quieres tomar una copa?

1101
00:48:41,293 --> 00:48:45,131
- Él dijo que él
Me encontraría después del grupo.

1102
00:48:47,508 --> 00:48:49,844
Sabes, me encanta quedar para tomar un café.

1103
00:48:50,136 --> 00:48:51,512
- Oooh.
- Sí.

1104
00:48:51,804 --> 00:48:53,597
¿Pensaste en
Milwood o Sheepshead

1105
00:48:53,889 --> 00:48:55,516
¿Que nos reuniríamos para tomar un café?

1106
00:48:55,808 --> 00:48:56,976
- Entonces también tomamos café.

1107
00:48:57,268 --> 00:48:58,787
Quiero decir, lo haces sonar
como si fuéramos salvajes.

1108
00:48:58,811 --> 00:49:01,564
- Sí, lo sé, pero esto es así.
adulta y deslumbrante, me encanta.

1109
00:49:02,648 --> 00:49:03,774
Sí.

1110
00:49:08,696 --> 00:49:10,239
Gracias.

1111
00:49:15,494 --> 00:49:16,620
Entonces.

1112
00:49:16,912 --> 00:49:17,912
¿Estás escribiendo otro libro?

1113
00:49:18,080 --> 00:49:19,415
- Sí, estoy escribiendo.

1114
00:49:19,707 --> 00:49:23,252
me dieron un gran adelanto
para el próximo, una novela.

1115
00:49:23,544 --> 00:49:25,045
Nunca había visto tanto dinero.

1116
00:49:25,337 --> 00:49:26,797
Y nunca he escrito una novela.

1117
00:49:28,549 --> 00:49:30,527
Sigo pensando en este
tiene que ser mucho mejor

1118
00:49:30,551 --> 00:49:32,636
porque estoy recibiendo mucho más por ello.

1119
00:49:32,928 --> 00:49:33,928
- Bueno, tienes razón.

1120
00:49:33,971 --> 00:49:34,971
Probablemente sí.

1121
00:49:37,766 --> 00:49:40,019
Simplemente escribir sería mi consejo.

1122
00:49:41,228 --> 00:49:42,548
- Sólo estamos conversando.

1123
00:49:42,771 --> 00:49:43,814
No necesito tu consejo.

1124
00:49:44,940 --> 00:49:45,649
- Bien.

1125
00:49:45,941 --> 00:49:47,276
Voy a terminar mi bebida.

1126
00:49:50,613 --> 00:49:52,293
- Escucha, Vince, quería decirte...

1127
00:49:52,490 --> 00:49:53,866
- ¿Qué?

1128
00:49:54,158 --> 00:49:58,621
que aprecio lo que
lo haces por mí allí.

1129
00:50:00,539 --> 00:50:03,000
Creo que la mayoría del grupo es
miedo de decir lo que piensan.

1130
00:50:03,292 --> 00:50:05,753
Ojalá el Dr. Poke lo hiciera
fomentar más de eso.

1131
00:50:06,045 --> 00:50:09,173
Desde que te uniste, me siento mucho mejor.

1132
00:50:10,883 --> 00:50:12,301
Me gustan nuestras pequeñas batallas.

1133
00:50:13,844 --> 00:50:14,844
Espero que tú también lo hagas.

1134
00:50:16,597 --> 00:50:17,597
- Sí.

1135
00:50:18,933 --> 00:50:19,933
Sí.

1136
00:50:26,565 --> 00:50:27,565
No fumo.

1137
00:50:28,859 --> 00:50:29,985
Tengo el parche.

1138
00:50:30,277 --> 00:50:31,477
- No comencé hasta la universidad.

1139
00:50:31,529 --> 00:50:33,322
Es una costumbre repugnante.

1140
00:50:33,614 --> 00:50:34,156
- Ja.

1141
00:50:34,448 --> 00:50:36,051
- Sé que eso no es un
visión particularmente original,

1142
00:50:36,075 --> 00:50:37,284
pero es asqueroso.

1143
00:50:37,576 --> 00:50:38,576
Mirar.

1144
00:50:38,786 --> 00:50:40,746
Tengo esta pequeña mancha amarilla en esto.

1145
00:50:41,038 --> 00:50:41,705
- Oh sí.

1146
00:50:41,997 --> 00:50:43,797
- Esto, lo que sea que quieras
Llame a esto, encima del labio.

1147
00:50:44,041 --> 00:50:45,251
- Pequeña marca amarilla.

1148
00:50:46,502 --> 00:50:47,502
<i>- Dos Jameson más.</i>

1149
00:50:47,753 --> 00:50:48,753
Limpio.

1150
00:50:49,463 --> 00:50:51,274
Lo que me encanta de estos
Bebés, ¿conseguirás el cigarro?

1151
00:50:51,298 --> 00:50:52,298
sin el compromiso.

1152
00:50:56,095 --> 00:50:57,263
Beckett los fumó.

1153
00:51:02,059 --> 00:51:03,245
¿Sabes lo que vi la otra noche?

1154
00:51:03,269 --> 00:51:03,978
que nunca había visto antes?

1155
00:51:04,270 --> 00:51:04,812
- ¿Qué?

1156
00:51:05,104 --> 00:51:06,584
- "El hombre que disparó a Liberty Valance".

1157
00:51:06,730 --> 00:51:07,730
Juan Ford.

1158
00:51:07,815 --> 00:51:08,983
- ¿Bien?
- Es.

1159
00:51:09,275 --> 00:51:09,858
Muy.

1160
00:51:10,150 --> 00:51:11,527
Ojalá fuera un vaquero.

1161
00:51:11,819 --> 00:51:13,654
- ¿Sabes lo que acabo de pensar?
- ¿Qué?

1162
00:51:13,946 --> 00:51:17,032
- El padre de Irene es muy calvo.
- ¿Sí?

1163
00:51:17,324 --> 00:51:19,368
- Bueno, y la calvicie corre.
por parte de madre,

1164
00:51:19,660 --> 00:51:23,080
por eso nuestros hijos están condenados a la calvicie.

1165
00:51:23,372 --> 00:51:24,915
- Espero que tengas chicas.

1166
00:51:25,207 --> 00:51:26,458
- Chicas calvas.

1167
00:51:26,750 --> 00:51:27,750
Podría suceder.

1168
00:51:29,044 --> 00:51:30,462
¿Cómo es el padre de Lucrecia?

1169
00:51:31,505 --> 00:51:32,172
- No se.

1170
00:51:32,464 --> 00:51:33,799
- ¿Lo es? ¿Calvo?

1171
00:51:34,091 --> 00:51:36,218
- Oh, te gustaría que lo fuera, ¿no?

1172
00:51:36,510 --> 00:51:37,803
- No, no, no.

1173
00:51:38,095 --> 00:51:39,281
Mira, esos son tus otros amigos.

1174
00:51:39,305 --> 00:51:40,848
que gustan de la compañía en su miseria.

1175
00:51:41,140 --> 00:51:42,516
Estaría perfectamente feliz de escuchar

1176
00:51:42,808 --> 00:51:45,060
que tus hijos lo harían
tener cabelleras llenas.

1177
00:51:46,604 --> 00:51:47,271
Vamos.

1178
00:51:47,563 --> 00:51:48,105
¿Lo es? ¿Calvo?

1179
00:51:48,397 --> 00:51:48,939
- Bueno, más o menos.

1180
00:51:49,231 --> 00:51:51,025
Quiero decir, tiene pelo a los lados.

1181
00:51:51,317 --> 00:51:52,317
- Eso es calvo.

1182
00:51:52,943 --> 00:51:55,154
- Si te refieres a calvo en
que es simplemente una especie de

1183
00:51:55,446 --> 00:51:58,240
Piel en la cabeza, sí.

1184
00:51:58,532 --> 00:51:59,532
- ¿Calvo?

1185
00:52:00,576 --> 00:52:01,576
Lester tiene razón.

1186
00:52:02,328 --> 00:52:03,329
No te cases con Lucrecia.

1187
00:52:05,789 --> 00:52:08,125
Luego mi ropa citó mientras estaba en la universidad.

1188
00:52:08,417 --> 00:52:09,585
Yo tenía 21 años.

1189
00:52:09,877 --> 00:52:11,313
Es curioso, 10 años después.
todavía no tengo ganas

1190
00:52:11,337 --> 00:52:12,963
El tipo de persona que tiene un padre muerto.

1191
00:52:14,757 --> 00:52:15,424
¿Y tú?

1192
00:52:15,716 --> 00:52:16,985
Sabes, desearía poder usar palabras

1193
00:52:17,009 --> 00:52:19,845
como pollito y muñeca y suenan legítimos.

1194
00:52:20,929 --> 00:52:22,907
Siempre envidio a los chicos que pueden
entrega ese tipo de hablar

1195
00:52:22,931 --> 00:52:25,601
a las mujeres sin sonar
estúpido o artificial.

1196
00:52:25,893 --> 00:52:26,602
Puedo escribirlo.

1197
00:52:26,894 --> 00:52:28,020
Simplemente no puedo decirlo.

1198
00:52:31,940 --> 00:52:33,150
<i>'</i> ¿Metro?

1199
00:52:33,442 --> 00:52:35,152
- No, tomaré un taxi.

1200
00:52:35,444 --> 00:52:36,445
Buenas noches.

1201
00:52:36,737 --> 00:52:37,737
- Buenas noches.

1202
00:52:40,074 --> 00:52:42,993
Lo siento mucho, lo olvidé por completo.

1203
00:52:43,285 --> 00:52:44,370
Bueno, esperé.

1204
00:52:45,663 --> 00:52:46,664
- Lo siento mucho.

1205
00:52:46,955 --> 00:52:48,791
- Ah, Lester.

1206
00:52:50,584 --> 00:52:52,836
No hagas planes si no puedes cumplirlos.

1207
00:52:53,128 --> 00:52:53,671
- Lo sé.

1208
00:52:53,962 --> 00:52:55,089
Es enteramente mi culpa.

1209
00:52:55,381 --> 00:52:57,174
Lo lamento.

1210
00:52:58,133 --> 00:52:58,801
¿Hola?

1211
00:52:59,093 --> 00:53:00,093
Lester. Vicente.

1212
00:53:00,260 --> 00:53:01,387
¿Qué pasó hoy?

1213
00:53:01,679 --> 00:53:02,846
- No puedo hablar ahora.

1214
00:53:03,138 --> 00:53:04,418
No, solo dale
yo una pequeña pepita.

1215
00:53:04,515 --> 00:53:05,557
- Hablaré contigo más tarde.

1216
00:53:06,975 --> 00:53:08,936
- ¿Cuál de mis amigos enfermos es ese?

1217
00:53:09,228 --> 00:53:10,270
- Ese era Vince.

1218
00:53:10,562 --> 00:53:12,690
- Oh, uno de tus amigos enfermos.

1219
00:53:12,981 --> 00:53:13,981
¿Dónde diablos estabas?

1220
00:53:16,360 --> 00:53:18,987
- Bueno, fue una sesión bastante intensa.

1221
00:53:20,072 --> 00:53:24,159
Mi mente divagó, así que fui
a caminar, soñaba despierto.

1222
00:53:25,077 --> 00:53:28,622
Vi "El hombre que mató a la libertad"
Cenefa" en Cinema Village.

1223
00:53:28,914 --> 00:53:30,194
Un buen mentiroso le había dicho una vez a Lester

1224
00:53:30,416 --> 00:53:32,626
ese detalle era importante
en las mejores mentiras.

1225
00:53:32,918 --> 00:53:34,211
Pero Lester no era un buen mentiroso.

1226
00:53:34,503 --> 00:53:35,671
Era realmente un mal mentiroso.

1227
00:53:35,963 --> 00:53:37,107
Y Lester afirmó haber visto una película.

1228
00:53:37,131 --> 00:53:39,425
siempre había querido ver,
pero nunca lo había visto antes.

1229
00:53:39,717 --> 00:53:40,259
- Bueno, ¿cómo estuvo?

1230
00:53:40,551 --> 00:53:41,551
He oído que fue genial.

1231
00:53:42,553 --> 00:53:43,553
- Sí.

1232
00:53:43,637 --> 00:53:44,179
Lo es, sí.

1233
00:53:44,471 --> 00:53:45,471
Has oído bien.

1234
00:53:45,514 --> 00:53:46,056
¿Te gustó?

1235
00:53:46,348 --> 00:53:47,766
para un chico
que vio muchas películas,

1236
00:53:48,058 --> 00:53:49,643
También había logrado elegir un punto ciego,

1237
00:53:49,935 --> 00:53:51,735
uno de los pocos negros y
películas blancas de John Ford

1238
00:53:52,020 --> 00:53:53,300
sabía poco o nada sobre.

1239
00:53:53,564 --> 00:53:55,924
- En realidad es John Wayne quien
dispara a Liberty Valance, ¿eh?

1240
00:53:56,108 --> 00:53:57,108
Mmmm.

1241
00:53:57,901 --> 00:53:59,504
- Quiero decir, se presenta como Jimmy Stewart,

1242
00:53:59,528 --> 00:54:01,613
¿Pero entonces es realmente John Wayne?

1243
00:54:01,905 --> 00:54:02,906
- Sí.

1244
00:54:03,198 --> 00:54:04,198
Es así.

1245
00:54:04,992 --> 00:54:05,659
Mmmm.

1246
00:54:05,951 --> 00:54:07,369
¿Es en color o en blanco y negro?

1247
00:54:11,039 --> 00:54:12,039
- ¿Qué?

1248
00:54:13,083 --> 00:54:14,083
- La película.

1249
00:54:14,293 --> 00:54:15,836
¿Es en color o en blanco y negro?

1250
00:54:17,171 --> 00:54:18,672
- ¿Blanco y negro o color?

1251
00:54:20,340 --> 00:54:21,340
Color.

1252
00:54:26,388 --> 00:54:27,765
- Debe haber sido bonito.

1253
00:54:28,056 --> 00:54:29,308
Buena impresión.

1254
00:54:29,600 --> 00:54:30,142
Vaya.

1255
00:54:30,434 --> 00:54:33,187
Lo siento.

1256
00:54:33,479 --> 00:54:34,730
- Sí.

1257
00:54:35,022 --> 00:54:36,022
Buena impresión.

1258
00:55:07,095 --> 00:55:08,972
Lester no lo hizo
como mentir así,

1259
00:55:09,264 --> 00:55:11,600
pero estar en casa de Dashie||
su presencia lo excitó,

1260
00:55:11,892 --> 00:55:15,604
escuchando los problemas de Dashie||,
comentando sobre la vida de Dashie||.

1261
00:55:15,896 --> 00:55:17,898
Se sentía más cerca que nunca de Ramona.

1262
00:55:18,190 --> 00:55:19,608
Haciendo el amor con Ramona esa noche,

1263
00:55:19,900 --> 00:55:21,902
Lester sintió que sus cuerpos convergen.

1264
00:55:22,194 --> 00:55:24,196
Imaginó que sus pieles se superponían.

1265
00:55:24,488 --> 00:55:25,488
Sintió que la conocía.

1266
00:55:30,661 --> 00:55:32,181
Aunque en ocasiones se la podía leer

1267
00:55:32,246 --> 00:55:34,706
como torpe o descuidado,
Ramona se enorgullecía

1268
00:55:34,998 --> 00:55:37,334
en ser racional y no supersticioso.

1269
00:55:37,626 --> 00:55:39,711
Pero últimamente desarrolló extrañas obsesiones.

1270
00:55:40,003 --> 00:55:42,232
Si ella no logró cruzar
la calle antes de la señal de caminar

1271
00:55:42,256 --> 00:55:44,256
comenzó a parpadear "no
caminar", ella no conseguiría un.

1272
00:55:44,341 --> 00:55:45,634
A en su último ensayo.

1273
00:55:45,926 --> 00:55:48,196
Si vio más de ocho
palomas camino al metro,

1274
00:55:48,220 --> 00:55:49,888
ella no recibiría un aumento en el trabajo.

1275
00:55:50,180 --> 00:55:52,140
Si ella terminó su conferencia
en menos de 42 minutos,

1276
00:55:52,432 --> 00:55:53,432
sería un buen día.

1277
00:55:53,684 --> 00:55:55,764
Si pasó, significaba
el metro puede estar lleno

1278
00:55:55,894 --> 00:55:57,646
o tendría una pelea con Lester.

1279
00:55:57,938 --> 00:55:59,731
Todo esto frustraba a Ramona, quien generalmente

1280
00:56:00,023 --> 00:56:01,303
se consideraba sensata.

1281
00:56:01,483 --> 00:56:02,526
- Ah, mira la hora.

1282
00:56:02,818 --> 00:56:03,360
Vamos.

1283
00:56:03,652 --> 00:56:04,652
Date prisa, vámonos.

1284
00:56:07,656 --> 00:56:09,408
- Es un placer verte.
- Tú también.

1285
00:56:10,617 --> 00:56:11,618
- Oh, ella es Irene.

1286
00:56:11,910 --> 00:56:12,910
- Hola.

1287
00:56:13,120 --> 00:56:15,163
Tengo una chaqueta así.

1288
00:56:15,455 --> 00:56:16,456
- Sí, lo sé.

1289
00:56:16,748 --> 00:56:18,166
Me gustó el tuyo, así que compré uno.

1290
00:56:26,174 --> 00:56:27,854
vince lo siento lucrecia
no pude hacerlo.

1291
00:56:28,010 --> 00:56:29,136
- Sí, ella también.

1292
00:56:30,387 --> 00:56:31,387
Bueno, la próxima vez.

1293
00:56:32,222 --> 00:56:33,932
Esta noche tendremos cosas buenas.

1294
00:56:44,693 --> 00:56:48,614
Irene, aquí Vince ha estado
una gran ayuda para mí últimamente.

1295
00:56:53,869 --> 00:56:55,454
- Lo has sido, Vince.

1296
00:56:55,746 --> 00:56:56,747
Él habla de...

1297
00:57:00,626 --> 00:57:01,626
Tú todo el tiempo.

1298
00:57:04,087 --> 00:57:06,256
- He estado esperando
a esto bebe toda arcilla.

1299
00:57:06,548 --> 00:57:07,758
Ha sido bloqueado hoy.

1300
00:57:08,050 --> 00:57:09,676
Toda la semana, en realidad.

1301
00:57:10,802 --> 00:57:11,802
Es gracioso.

1302
00:57:11,929 --> 00:57:14,009
Estoy empezando a pensar "Publicar
Euforia" era todo lo que conocía.

1303
00:57:32,824 --> 00:57:35,535
♪ Un niño llegó el otro día ♪

1304
00:57:35,827 --> 00:57:37,746
♪ Vino al mundo de la forma habitual ♪

1305
00:57:38,038 --> 00:57:40,916
Oye, Irene, ¿por qué no?
cuenta esa historia sobre

1306
00:57:41,208 --> 00:57:43,288
cómo lo pasó mal tu familia
almejas y tu hermano felipe

1307
00:57:43,502 --> 00:57:44,920
¿Vomitó por todo el restaurante?

1308
00:57:47,214 --> 00:57:48,214
- ¿Cómo puedo decírselo?

1309
00:57:49,383 --> 00:57:50,425
Se lo acabas de decir.

1310
00:57:51,593 --> 00:57:53,178
Esa es la historia.

1311
00:57:53,470 --> 00:57:55,472
Philip comió unas almejas en mal estado y vomitó.

1312
00:58:00,936 --> 00:58:02,521
Entonces, Vince.

1313
00:58:03,605 --> 00:58:08,193
¿Dashiell te aficionó al whisky?

1314
00:58:11,279 --> 00:58:12,279
¿También?

1315
00:58:13,573 --> 00:58:14,573
Me hace beberlo.

1316
00:58:15,617 --> 00:58:16,617
Lo odio.

1317
00:58:18,036 --> 00:58:20,580
Prefiero vodka y arándano.

1318
00:58:29,631 --> 00:58:31,883
Nunca pude ir a terapia.

1319
00:58:34,177 --> 00:58:35,762
No me gusta hablar de mí.

1320
00:58:38,682 --> 00:58:39,975
- Irene está escribiendo un ensayo.

1321
00:58:41,309 --> 00:58:42,309
Sobre su tartamudeo.

1322
00:58:43,186 --> 00:58:45,397
Su falta de fluidez.

1323
00:58:45,689 --> 00:58:46,898
- Mi falta de fluidez.

1324
00:58:47,190 --> 00:58:51,361
- Entre otras cosas, se trata de
cómo reaccionan las diferentes personas.

1325
00:58:52,487 --> 00:58:53,822
Eres bueno, Vince.

1326
00:58:54,114 --> 00:58:55,114
Sólo espera.

1327
00:58:56,700 --> 00:58:58,493
- Otras personas terminan mis frases.

1328
00:59:03,331 --> 00:59:04,331
- Es un bonito ensayo.

1329
00:59:10,881 --> 00:59:13,050
Ya sabes, es gracioso,
me tienes pensando en

1330
00:59:13,341 --> 00:59:16,136
toda esa gente que conocí en
universidad en esos primeros años.

1331
00:59:17,095 --> 00:59:18,865
no he pensado en
algunos de ellos en algún tiempo.

1332
00:59:18,889 --> 00:59:19,431
- Lo sé.

1333
00:59:19,723 --> 00:59:20,763
Yo también estoy perdiendo la memoria.

1334
00:59:20,974 --> 00:59:21,974
Estoy convencido de ello.

1335
00:59:22,851 --> 00:59:23,851
Irene es genial.

1336
00:59:25,687 --> 00:59:27,314
- ¿Esa chica, Charlotte?

1337
00:59:27,606 --> 00:59:29,024
¿El del libro?

1338
00:59:30,067 --> 00:59:32,527
Salimos, lo pasamos muy extraño.

1339
00:59:33,737 --> 00:59:37,032
Los sentimientos que sientes
son tan fuertes, pero...

1340
00:59:37,324 --> 00:59:38,658
No sé qué tan reales son.

1341
00:59:39,951 --> 00:59:41,671
Quiero decir, quién sabe si
esos sentimientos son reales

1342
00:59:41,703 --> 00:59:44,331
cuando tengas esa edad,
¿Solo por tu cuenta?

1343
00:59:44,623 --> 00:59:45,832
- Probablemente no.

1344
00:59:46,124 --> 00:59:50,295
- Sabes, me alegro mucho.
Me llamaste a esa línea.

1345
00:59:50,587 --> 00:59:52,589
Nunca he salido con una chica a la que no haya engañado.

1346
00:59:54,091 --> 00:59:55,717
¡Qué triste existencia!

1347
00:59:56,009 --> 00:59:57,260
- No te preocupes por eso.

1348
00:59:57,552 --> 00:59:58,637
Irene es genial.

1349
01:00:01,181 --> 01:00:03,266
- Sí, pero Ramona.

1350
01:00:04,351 --> 01:00:05,351
Ramona.

1351
01:00:09,689 --> 01:00:10,689
Hola, Vince.

1352
01:00:10,857 --> 01:00:12,692
Estoy seguro de que Lester está bien.

1353
01:00:14,277 --> 01:00:15,529
Los buenos amigos son importantes.

1354
01:00:16,488 --> 01:00:17,488
Gracias por venir.

1355
01:00:25,038 --> 01:00:26,078
Lester realmente podía sentir

1356
01:00:26,206 --> 01:00:27,833
el mundo gira fuera de control.

1357
01:00:30,502 --> 01:00:32,712
- Intelectualmente tengo que orinar.

1358
01:00:33,672 --> 01:00:34,673
- Bueno, entonces vete.

1359
01:00:36,049 --> 01:00:37,342
- En realidad no es necesario.

1360
01:00:37,634 --> 01:00:38,844
Simplemente siento que debería hacerlo.

1361
01:00:45,183 --> 01:00:46,183
Hola, Lester.

1362
01:00:47,978 --> 01:00:49,146
¿Puedo decirte algo?

1363
01:00:49,437 --> 01:00:50,981
- Hola, Ramona.

1364
01:00:51,273 --> 01:00:52,273
Sí.

1365
01:00:54,109 --> 01:00:55,819
- No estoy seguro de que te guste.

1366
01:00:58,029 --> 01:01:00,782
- Bueno, supongo que todavía quiero oírlo.

1367
01:01:01,867 --> 01:01:04,035
- Sólo tenía que venir...

1368
01:01:04,327 --> 01:01:05,487
Y Ramona relató los hechos.

1369
01:01:05,620 --> 01:01:07,372
de ese ya controvertido
noche anterior.

1370
01:01:07,664 --> 01:01:08,290
- Ya estoy mintiendo, hombre.

1371
01:01:08,582 --> 01:01:10,709
Estuve afuera durante media hora.

1372
01:01:11,001 --> 01:01:11,543
¡Me estoy volviendo loco!

1373
01:01:11,835 --> 01:01:13,545
Esteban había
detenido por no invitado.

1374
01:01:13,837 --> 01:01:14,837
Él había estado molesto.

1375
01:01:15,046 --> 01:01:16,526
Su ruptura con Ramona no había sido

1376
01:01:16,631 --> 01:01:18,258
lo que pensó que sería.

1377
01:01:18,550 --> 01:01:20,111
- Para dejar de pensar en
usted desde entonces.

1378
01:01:20,135 --> 01:01:22,762
Ellos hablaron,
pequeña charla por un rato,

1379
01:01:23,054 --> 01:01:24,890
y luego le hizo una insinuación.

1380
01:01:25,182 --> 01:01:26,266
Al principio ella respondió.

1381
01:01:26,558 --> 01:01:27,559
Se sintió cómodo.

1382
01:01:27,851 --> 01:01:29,811
Era un beso que ella conocía bien.

1383
01:01:30,103 --> 01:01:31,313
Pero luego volvió a pensar.

1384
01:01:31,605 --> 01:01:32,605
Estaba saliendo con Lester.

1385
01:01:34,274 --> 01:01:35,274
- No.
- ¿Estás seguro?

1386
01:01:35,317 --> 01:01:36,317
- Sí.

1387
01:01:38,236 --> 01:01:39,779
Luego ella lo besó de nuevo.

1388
01:01:42,115 --> 01:01:43,115
- Decidí...

1389
01:01:44,868 --> 01:01:45,868
Se acabó.

1390
01:01:47,204 --> 01:01:48,914
Quiero decir, lo decidí por los dos.

1391
01:01:51,750 --> 01:01:52,750
Me gustas ahora.

1392
01:01:53,960 --> 01:01:54,960
- ¿Sí?

1393
01:01:58,215 --> 01:02:01,176
- Quiero decir, tienes que entender,
No planeaba verlo.

1394
01:02:02,177 --> 01:02:04,054
Simplemente pasó por aquí.

1395
01:02:07,140 --> 01:02:08,409
Quiero decir, teníamos una relación antes.

1396
01:02:08,433 --> 01:02:09,768
No tuvo nada que ver contigo.

1397
01:02:10,060 --> 01:02:11,060
- Entiendo.

1398
01:02:11,228 --> 01:02:12,228
- No, no lo haces.

1399
01:02:14,397 --> 01:02:15,397
Debería.

1400
01:02:17,108 --> 01:02:17,776
- No.

1401
01:02:18,068 --> 01:02:18,610
- Deberías hacerlo.

1402
01:02:18,902 --> 01:02:20,987
Quiero decir, no lo sé
si lo toleraría.

1403
01:02:22,072 --> 01:02:23,674
Quiero decir, no quiero que signifique nada.

1404
01:02:23,698 --> 01:02:24,741
No significa nada.

1405
01:02:26,201 --> 01:02:27,619
- No estoy enojado.

1406
01:02:27,911 --> 01:02:30,914
- Pero pude entender
si estuvieras enojado,

1407
01:02:31,206 --> 01:02:34,125
de una persona perfectamente normal,
paranoico, semi-enfermo,

1408
01:02:34,417 --> 01:02:36,336
Punto de vista irracionalmente celoso.

1409
01:02:41,007 --> 01:02:44,511
Y también te lo escondí,
lo que podría empeorarlo.

1410
01:02:44,803 --> 01:02:46,513
- Por supuesto que hubiera preferido tener

1411
01:02:46,805 --> 01:02:50,767
oído hablar de ello antes, o
para que nunca haya tenido

1412
01:02:51,059 --> 01:02:54,104
haber sucedido, pero
no es gran cosa.

1413
01:02:55,522 --> 01:02:56,898
- Pero tienes que entender.

1414
01:02:57,190 --> 01:02:59,030
no sabia que era
va a pasar entre nosotros.

1415
01:02:59,067 --> 01:03:00,836
Por lo que sé, podríamos
sido algo seguro.

1416
01:03:00,860 --> 01:03:01,569
No fue nada.

1417
01:03:01,861 --> 01:03:02,404
Y no lo hicimos.

1418
01:03:02,696 --> 01:03:03,965
Stephen y yo no lo hicimos entonces.

1419
01:03:03,989 --> 01:03:06,157
Quiero decir, lo habíamos hecho
antes, pero no esa noche.

1420
01:03:07,659 --> 01:03:10,078
- Bueno, me alegro que no lo hayas hecho.

1421
01:03:10,370 --> 01:03:11,788
- Y no teníamos condones.

1422
01:03:14,916 --> 01:03:17,210
- Bueno, podrías haberlo hecho.
Los conseguí cuando...

1423
01:03:19,004 --> 01:03:20,964
Cuando saliste por la leche.

1424
01:03:22,340 --> 01:03:24,759
- Pero la cosa es que yo
No salí a buscar leche.

1425
01:03:25,051 --> 01:03:25,593
Tuve leche.

1426
01:03:25,885 --> 01:03:29,889
había desconectado el teléfono,
pero tienes que entender,

1427
01:03:30,181 --> 01:03:32,392
esto es de otra época.

1428
01:03:33,476 --> 01:03:36,479
solo estaba limpiando
negocios antes que usted.

1429
01:03:40,608 --> 01:03:41,608
- Pantalla.

1430
01:03:43,278 --> 01:03:43,945
Lester...

1431
01:03:44,237 --> 01:03:45,317
- No, escucha, lo entiendo.

1432
01:03:45,530 --> 01:03:48,408
Antes de mí, todavía no éramos nosotros.

1433
01:03:49,784 --> 01:03:51,202
Lester, este es Vince.

1434
01:03:51,494 --> 01:03:53,997
Sólo me pregunto si hay algo

1435
01:03:54,289 --> 01:03:57,042
quieres decirme...

1436
01:03:57,334 --> 01:03:59,085
Sólo registrándome.

1437
01:03:59,377 --> 01:04:01,004
Está bien, sólo llámame.

1438
01:04:01,296 --> 01:04:02,422
Hola a Ramona.

1439
01:04:02,714 --> 01:04:03,381
Lucrecia te saluda.

1440
01:04:03,673 --> 01:04:06,343
- Oye, tal vez sea algo.
puedes hablar en terapia.

1441
01:04:09,637 --> 01:04:10,637
- Sí.

1442
01:04:12,682 --> 01:04:14,434
Ramona sintió
bueno confesarse.

1443
01:04:14,726 --> 01:04:15,911
Lo único que no mencionó

1444
01:04:15,935 --> 01:04:17,645
fue que unos días después de su visita,

1445
01:04:17,937 --> 01:04:19,898
Stephen apareció nuevamente en el museo.

1446
01:04:20,190 --> 01:04:22,150
Ramona, cayendo más
presa de la superstición,

1447
01:04:22,442 --> 01:04:24,402
las reglas son suyas, encontradas
ella misma tratando de hacerlo

1448
01:04:24,527 --> 01:04:26,529
desde la sala siete de la galería
a la galería sala nueve

1449
01:04:26,821 --> 01:04:27,989
en menos de 25 segundos.

1450
01:04:28,281 --> 01:04:30,909
Si lo lograra, obtendría
su doctorado antes de los 33 años.

1451
01:04:31,201 --> 01:04:33,495
Si no lo hiciera, no lo haría
terminar hasta cerca de los 40.

1452
01:04:33,787 --> 01:04:35,872
El problema era que ella no podía
correr y ella no pudo

1453
01:04:36,164 --> 01:04:37,164
pisa las líneas negras.

1454
01:04:37,415 --> 01:04:37,957
- ¡Vaya!

1455
01:04:38,249 --> 01:04:39,249
- ¡Ay!
- Vaya.

1456
01:04:40,210 --> 01:04:41,378
- ¡Jesús, Esteban!

1457
01:04:41,669 --> 01:04:42,712
- Sí.

1458
01:04:43,004 --> 01:04:44,589
Olvidé que trabajas aquí.

1459
01:04:44,881 --> 01:04:46,108
y corrieron
a través de las bromas

1460
01:04:46,132 --> 01:04:48,843
mientras Ramona recuperaba el aliento,
y luego Stephen preguntó...

1461
01:04:50,011 --> 01:04:51,371
- ¿Qué opinas de la perilla?

1462
01:04:55,600 --> 01:04:56,893
Sí.

1463
01:04:57,185 --> 01:04:58,395
Me siento estúpido con eso.

1464
01:04:58,686 --> 01:05:00,647
Lois me sugirió que lo hiciera.
y estoy convencido ahora

1465
01:05:00,939 --> 01:05:02,625
que ella solo estaba intentando
para hacerme poco atractivo

1466
01:05:02,649 --> 01:05:04,649
al resto del mundo
así que no iría a ningún lado.

1467
01:05:07,404 --> 01:05:08,822
Pero Esteban no se dio por vencido.

1468
01:05:09,114 --> 01:05:10,714
Al día siguiente volvió a encontrarse con Ramona en el trabajo.

1469
01:05:10,949 --> 01:05:12,492
y se ofreció a acompañarla a casa.

1470
01:05:12,784 --> 01:05:13,784
Luego hizo su movimiento.

1471
01:05:13,827 --> 01:05:14,411
- Oye, oye.

1472
01:05:14,702 --> 01:05:15,412
Pero Ramona estaba comprometida

1473
01:05:15,703 --> 01:05:17,872
para terminar las cosas con Lester.

1474
01:05:18,164 --> 01:05:19,164
- Rompimos.

1475
01:05:21,000 --> 01:05:22,669
Estoy feliz por eso.

1476
01:05:32,387 --> 01:05:33,596
Mientras tanto, Vince y Lucrecia

1477
01:05:33,888 --> 01:05:35,473
estaban pasando el mejor momento de sus vidas.

1478
01:05:35,765 --> 01:05:39,686
Bailes, restaurantes elegantes,
y se presenta dos veces por semana.

1479
01:05:39,978 --> 01:05:41,229
Y sin pelusa.

1480
01:05:41,521 --> 01:05:43,815
Lucrecia estaba profundamente en
amor, y Vince sintió

1481
01:05:44,107 --> 01:05:45,191
se estaba haciendo adulto.

1482
01:05:51,364 --> 01:05:53,450
- Lucrecia hizo lo más lindo.
cosa el otro día.

1483
01:05:57,078 --> 01:05:59,289
Dios, desearía poder recordar qué era.

1484
01:05:59,581 --> 01:06:01,559
- Mencioné cómo tienes
problemas para terminar las cosas,

1485
01:06:01,583 --> 01:06:03,310
- y dijeron...
- ¿De qué estás hablando?

1486
01:06:03,334 --> 01:06:04,374
No tengo ese problema.

1487
01:06:06,045 --> 01:06:08,173
- Bueno, supongo que ese es mi problema.

1488
01:06:08,465 --> 01:06:10,049
estas diciendo
¿Tus problemas también?

1489
01:06:11,050 --> 01:06:13,344
- Sí, tal vez coja uno.
de vez en cuando.

1490
01:06:13,636 --> 01:06:14,179
No se.

1491
01:06:14,471 --> 01:06:16,264
He combinado nuestros dos
vive en este punto,

1492
01:06:16,556 --> 01:06:18,036
pero dudo que afecte el diagnóstico.

1493
01:06:18,308 --> 01:06:20,560
- Ah, bueno, ten cuidado.

1494
01:06:20,852 --> 01:06:22,371
Ya sabes, mutas
información como esa,

1495
01:06:22,395 --> 01:06:23,497
Ambos nos convertiremos en idiotas.

1496
01:06:23,521 --> 01:06:25,523
- Oye, me vendría bien un
poca ayuda también, ¿sabes?

1497
01:06:27,901 --> 01:06:29,068
- He estado pensando.

1498
01:06:29,360 --> 01:06:30,713
Uno de nosotros tiene que decirle esto a Milly.

1499
01:06:30,737 --> 01:06:32,423
Tenemos que parar con el
los mismos pedidos cada vez.

1500
01:06:32,447 --> 01:06:33,740
Si como otra hamburguesa con queso...

1501
01:06:34,032 --> 01:06:35,301
¿Qué tal
¿Otro golpe, cariño?

1502
01:06:35,325 --> 01:06:36,826
- Sí, gracias Milly.

1503
01:06:37,118 --> 01:06:38,536
El café está bueno hoy.

1504
01:06:38,828 --> 01:06:39,370
¿Y tú, cariño?

1505
01:06:39,662 --> 01:06:40,662
- No, estoy bien, gracias.

1506
01:06:41,789 --> 01:06:42,789
- ¿Qué es esto?

1507
01:06:42,832 --> 01:06:46,419
- Siento que es hora de
parar, cambiar nuestras órdenes,

1508
01:06:46,711 --> 01:06:48,254
Incluso nuestro restaurante.

1509
01:06:48,546 --> 01:06:49,546
Al menos nuestro stand.

1510
01:06:49,714 --> 01:06:51,066
¿Qué diablos?
¿Estás hablando?

1511
01:06:51,090 --> 01:06:52,735
- Simplemente no está funcionando.
Ya me siento bien

1512
01:06:52,759 --> 01:06:54,385
Lo mismo, tomando café.

1513
01:06:54,677 --> 01:06:56,304
Siempre me siento mal, preocupada.

1514
01:06:56,596 --> 01:06:57,222
Si no estoy temblando, es como si estuviera a punto

1515
01:06:57,514 --> 01:06:58,954
tener un ataque al corazón todo el tiempo.

1516
01:06:59,182 --> 01:07:00,242
- ¿No te gusta ese sentimiento?

1517
01:07:00,266 --> 01:07:01,386
- Recibo esto de ti.

1518
01:07:01,518 --> 01:07:03,061
Este es tu consejo para mí.

1519
01:07:03,353 --> 01:07:05,146
Quiero decir, recientemente, Lucrecia...

1520
01:07:06,189 --> 01:07:07,509
Hablamos de los temas que nos ocupan.

1521
01:07:07,732 --> 01:07:10,777
No evitamos las cosas, pero
los atacamos de frente.

1522
01:07:11,069 --> 01:07:12,403
Genial.

1523
01:07:12,695 --> 01:07:13,695
-Y el sexo...

1524
01:07:14,739 --> 01:07:15,990
en bebe.

1525
01:07:16,282 --> 01:07:18,159
Bueno, el sexo es el mejor que jamás haya existido.

1526
01:07:26,751 --> 01:07:30,046
Siento que todo esto debería
sangrar en mi vida alimentaria.

1527
01:07:30,338 --> 01:07:32,632
Simplemente lo encuentro muy útil, ki...

1528
01:07:32,924 --> 01:07:33,924
Lester.

1529
01:07:33,967 --> 01:07:35,510
Quiero decir, es genial.

1530
01:07:35,802 --> 01:07:38,054
Pensé que estaba atrapado con
este Vince, pero no lo soy.

1531
01:07:38,346 --> 01:07:39,556
Y me gusta el nuevo Vince.

1532
01:07:41,182 --> 01:07:42,976
Eso es algo nuevo para el nuevo Vince.

1533
01:07:45,520 --> 01:07:46,997
- Bueno, no te cases.
lucrecia si no quieres

1534
01:07:47,021 --> 01:07:48,314
tener hijos calvos.

1535
01:07:50,858 --> 01:07:51,858
- ¿Qué?

1536
01:07:53,820 --> 01:07:55,047
- ¿Qué pasó hoy en terapia?

1537
01:07:55,071 --> 01:07:57,991
ya sabes, yo
estaba diciendo en terapia

1538
01:07:58,283 --> 01:08:03,079
que realmente no tuve
sexo tanto en la universidad.

1539
01:08:04,455 --> 01:08:05,455
- Yo tampoco.

1540
01:08:06,749 --> 01:08:07,749
- ¿En realidad?

1541
01:08:08,668 --> 01:08:10,420
¿No sólo jugaste?

1542
01:08:10,712 --> 01:08:14,549
Ya sabes, sólo por curiosidad,
¿Solo estás aprendiendo sobre sexo?

1543
01:08:14,841 --> 01:08:15,841
No.

1544
01:08:17,552 --> 01:08:18,761
- ¿Solo jugando?

1545
01:08:19,887 --> 01:08:23,683
¿Estudiantes atractivos, profesores atractivos?

1546
01:08:25,018 --> 01:08:26,018
- No.

1547
01:08:28,146 --> 01:08:32,859
En la universidad, eran sólo Donald, Sandro,

1548
01:08:33,776 --> 01:08:36,904
Max y Arlo, y...

1549
01:08:37,196 --> 01:08:38,196
Jeff.

1550
01:08:38,865 --> 01:08:43,578
Y luego, después de la universidad,
Arte, Dashiell, Mikey.

1551
01:08:45,038 --> 01:08:46,038
Almiar.

1552
01:08:47,081 --> 01:08:48,207
Sabes.

1553
01:08:48,499 --> 01:08:49,499
- Vaya.

1554
01:08:49,542 --> 01:08:51,044
Vaya, espera un segundo.

1555
01:08:51,336 --> 01:08:52,378
¿Quién es Mikey?

1556
01:08:52,670 --> 01:08:53,670
¿Algún niño de 12 años?

1557
01:08:54,839 --> 01:08:56,591
- No, sólo un tipo.

1558
01:08:57,592 --> 01:09:00,011
Te lo mencioné, estoy seguro.

1559
01:09:00,303 --> 01:09:00,887
- No.

1560
01:09:01,179 --> 01:09:02,347
Pasamos por nuestros amantes.

1561
01:09:03,473 --> 01:09:04,515
Nunca tuviste un Mikey.

1562
01:09:07,852 --> 01:09:08,852
- Bueno, lo olvidé.

1563
01:09:10,647 --> 01:09:12,357
O lo omití accidentalmente.

1564
01:09:13,483 --> 01:09:14,483
Quizás no lo hicimos.

1565
01:09:14,567 --> 01:09:15,234
No lo recuerdo.

1566
01:09:15,526 --> 01:09:17,278
Tal vez simplemente lo hicimos, ya sabes...

1567
01:09:17,570 --> 01:09:18,946
Otras cosas, todo menos.

1568
01:09:19,906 --> 01:09:20,906
- Mikey.

1569
01:09:23,660 --> 01:09:24,327
Hola soy Ramona...

1570
01:09:24,619 --> 01:09:25,659
- No significó nada.

1571
01:09:27,622 --> 01:09:28,706
Bien, cuelga.

1572
01:09:28,998 --> 01:09:31,167
- Bueno, ¿hay más?

1573
01:09:32,710 --> 01:09:33,378
- No te preocupes.

1574
01:09:33,670 --> 01:09:35,150
No me acosté con un millón de personas.

1575
01:09:36,631 --> 01:09:39,342
- Bueno, eso es un gran alivio.

1576
01:09:41,511 --> 01:09:42,929
Hicimos el tonto bastante rápido.

1577
01:09:44,097 --> 01:09:46,349
Dormimos juntos en la primera cita.

1578
01:09:46,641 --> 01:09:47,725
- Ajá.

1579
01:09:48,017 --> 01:09:49,560
- Eras muy confiado.

1580
01:09:49,852 --> 01:09:52,480
Por lo que sabías, podría
He sido algún maníaco.

1581
01:09:52,772 --> 01:09:53,772
- Usamos condón.

1582
01:09:54,857 --> 01:09:56,025
- Eso no es lo que quiero decir.

1583
01:09:57,402 --> 01:09:58,945
Podrías haber esperado.

1584
01:09:59,237 --> 01:10:00,446
Podrías haberme dejado esperar.

1585
01:10:01,489 --> 01:10:02,573
- ¿Qué?

1586
01:10:02,865 --> 01:10:05,284
¿Por qué estabas tan
rápido para hacerme el amor?

1587
01:10:06,327 --> 01:10:06,994
- Me gustaste.

1588
01:10:07,286 --> 01:10:10,415
- Entonces te metes en el saco.
con todos los que te gustan?

1589
01:10:10,707 --> 01:10:11,707
- No.

1590
01:10:13,084 --> 01:10:14,084
¿Qué?

1591
01:10:15,461 --> 01:10:17,714
¿Estás usando mi comportamiento?
¿Contigo contra mí?

1592
01:10:18,005 --> 01:10:19,024
solo estoy diciendo
que creo que te mudaste

1593
01:10:19,048 --> 01:10:20,048
un poco rápido conmigo.

1594
01:10:22,593 --> 01:10:24,053
- No te creo.

1595
01:10:24,345 --> 01:10:25,345
- Sólo digo.

1596
01:10:27,223 --> 01:10:28,933
- ¿Estás celoso de ti mismo?

1597
01:10:31,102 --> 01:10:32,186
- Sólo digo.

1598
01:10:48,035 --> 01:10:49,035
Lo lamento.

1599
01:10:55,877 --> 01:10:56,878
Lo siento mucho.

1600
01:11:08,848 --> 01:11:09,992
Lester debe haber estado poniendo

1601
01:11:10,016 --> 01:11:11,934
algún tipo de récord personal, tomando semanas

1602
01:11:12,226 --> 01:11:14,353
para leer un cuento de 45 páginas.

1603
01:11:14,645 --> 01:11:16,039
Esta noche, sin embargo, llegó al final.

1604
01:11:16,063 --> 01:11:17,783
no sólo de la historia,
sino la relación.

1605
01:11:18,065 --> 01:11:19,442
Dashiell representado.

1606
01:11:19,734 --> 01:11:21,360
En el último párrafo, Dashiell citó

1607
01:11:21,652 --> 01:11:24,822
de Gustave Flaubert
"La Educación Sentimental".

1608
01:11:25,114 --> 01:11:26,674
"|En cada despedida, llega un momento

1609
01:11:26,949 --> 01:11:28,826
cuando el amado ya se ha ido de nosotros."

1610
01:11:32,955 --> 01:11:33,955
- No...

1611
01:11:34,916 --> 01:11:35,916
Sea gentil.

1612
01:11:38,878 --> 01:11:42,215
- ¿Y decías, Leo?

1613
01:11:43,674 --> 01:11:47,011
- Sí, entonces, inicialmente, ella mintió y dijo

1614
01:11:47,303 --> 01:11:49,847
el tipo no estaba ahí, pero resulta

1615
01:11:50,139 --> 01:11:54,227
que ella la había invitado
exnovio a mis espaldas.

1616
01:11:55,186 --> 01:11:58,439
Y ahí está la mentira, que...

1617
01:11:59,565 --> 01:12:03,986
Establece un tono para el
relación completa.

1618
01:12:04,278 --> 01:12:08,699
Siempre estás, ahora, estás
siempre tratando de ponerse al día.

1619
01:12:08,991 --> 01:12:10,493
Una semana antes, Lester había preguntado

1620
01:12:10,785 --> 01:12:11,785
Vince por un favor.

1621
01:12:11,994 --> 01:12:13,996
- Porque tengo que dejar el análisis,

1622
01:12:14,288 --> 01:12:16,999
y ahora puedes entrar y
Simplemente cambie a mis problemas.

1623
01:12:17,291 --> 01:12:19,335
Quiero decir, a los problemas de Vince.

1624
01:12:19,627 --> 01:12:20,627
A tus problemas.

1625
01:12:20,795 --> 01:12:21,795
- Convertirme en yo mismo.

1626
01:12:21,838 --> 01:12:22,380
- Bien.

1627
01:12:22,672 --> 01:12:23,214
Bien.

1628
01:12:23,506 --> 01:12:26,008
Mira, de esa manera puedo salir.
y aún puedes beneficiarte.

1629
01:12:26,300 --> 01:12:28,010
Entonces entras, ayúdame un poquito,

1630
01:12:28,302 --> 01:12:31,514
y luego cambiar lentamente
a tu vida real.

1631
01:12:31,806 --> 01:12:33,599
Quiero decir, tendrás que usar nombres diferentes.

1632
01:12:33,891 --> 01:12:35,893
e inventar algunas cosas, pero funcionará.

1633
01:12:36,185 --> 01:12:38,229
Quiero decir, realmente, hay
son solo algunos problemas

1634
01:12:38,521 --> 01:12:39,146
ahí fuera de todos modos.

1635
01:12:39,438 --> 01:12:40,624
Seguramente tendrás la mayoría de ellos.

1636
01:12:40,648 --> 01:12:42,191
Debemos compartir muchos de ellos.

1637
01:12:42,483 --> 01:12:43,483
Vamos, ¿qué dices?

1638
01:12:45,319 --> 01:12:46,319
¿Seré yo?

1639
01:12:49,824 --> 01:12:51,617
-Y luego mintió.

1640
01:12:51,909 --> 01:12:53,549
Quiero decir, fue al principio de nuestra relación.

1641
01:12:53,578 --> 01:12:56,122
Ella dice que no éramos nosotros entonces, pero no sé.

1642
01:12:56,414 --> 01:12:59,834
para mí sugiere una falta
de compromiso por adelantado.

1643
01:13:01,168 --> 01:13:03,212
Y ese es el punto de partida.

1644
01:13:03,504 --> 01:13:06,340
ese es el trampolín
en la relación.

1645
01:13:06,632 --> 01:13:10,261
Me importa menos ahora, y cuando ella venga

1646
01:13:10,553 --> 01:13:12,013
preguntándome por qué yo...

1647
01:13:12,305 --> 01:13:13,973
Y así, según lo acordado,

1648
01:13:14,265 --> 01:13:17,727
Vince se convirtió en Lester, llamado Leo,
mientras que Lester siguió siendo Vince.

1649
01:13:18,019 --> 01:13:20,229
Pero ¿por qué habló Vince?
con acento inglés,

1650
01:13:20,521 --> 01:13:22,064
Lester ni siquiera podía empezar a imaginarlo.

1651
01:13:22,356 --> 01:13:26,569
-Y siento también, ahora si digo
a ella, "¿hueles eso?"

1652
01:13:26,861 --> 01:13:28,195
Y "oh, sí, lo huelo".

1653
01:13:28,487 --> 01:13:29,030
¿Ella?

1654
01:13:29,322 --> 01:13:29,864
No sé.

1655
01:13:30,156 --> 01:13:30,865
Porque mentiste antes.

1656
01:13:31,157 --> 01:13:32,384
Quizás no hueles esto ahora.

1657
01:13:32,408 --> 01:13:33,408
Quizás...

1658
01:13:35,870 --> 01:13:37,121
-¿Leo?
- Sí.

1659
01:13:37,413 --> 01:13:39,749
- ¿Crees que ella todavía
¿Le importa el novio?

1660
01:13:41,834 --> 01:13:44,879
- ¿Creo que a ella le importa?

1661
01:13:46,088 --> 01:13:47,088
¿|?

1662
01:13:47,965 --> 01:13:49,926
No sé.

1663
01:13:50,217 --> 01:13:51,217
¿Qué opinas?

1664
01:13:51,928 --> 01:13:53,554
- ¿Cómo lo sé?

1665
01:13:53,846 --> 01:13:54,931
No la conozco.

1666
01:13:57,058 --> 01:13:58,976
- Bueno, supongo que en mi
pensamientos más profundos y oscuros,

1667
01:13:59,268 --> 01:14:01,938
ella sí, tal vez.

1668
01:14:04,565 --> 01:14:06,984
- Mencionaste que habías estado
celoso en el pasado, Leo.

1669
01:14:07,276 --> 01:14:08,569
¿Por qué no hablas de eso?

1670
01:14:11,781 --> 01:14:13,282
- Esto ha sido un patrón.

1671
01:14:14,742 --> 01:14:16,422
Cuando tenía 15 años, atrapé
mi primera novia

1672
01:14:16,619 --> 01:14:17,899
besándose con un promotor de club.

1673
01:14:25,044 --> 01:14:27,713
Y más tarde en la universidad,
Salí con esta chica

1674
01:14:28,005 --> 01:14:30,216
y me volví bastante
obsesionado con la noción

1675
01:14:30,508 --> 01:14:33,719
de su exnovio, entonces el
realidad de su exnovio.

1676
01:14:34,762 --> 01:14:38,516
Lo seguí como un
detective siguiendo a un sujeto.

1677
01:14:39,684 --> 01:14:41,364
no puedo creerte
Salí con este chico.

1678
01:14:41,435 --> 01:14:43,163
¿Sabes qué tipo de
¿Reflejo que hay en mí?

1679
01:14:43,187 --> 01:14:47,984
Y ella terminó dejándome
porque no estuve mucho por aquí.

1680
01:14:48,317 --> 01:14:50,653
Por supuesto, siempre fui
con su exnovio.

1681
01:14:50,945 --> 01:14:53,322
Supongo que es una profecía autocumplida.

1682
01:14:53,614 --> 01:14:55,157
Quiero decir, no me arrepiento de nada.

1683
01:14:55,449 --> 01:14:59,203
Parece que siempre llego a
este punto en las relaciones

1684
01:14:59,495 --> 01:15:03,499
donde se guardan mis celos
evitar que sigan adelante

1685
01:15:03,791 --> 01:15:05,251
pasado cierto punto.

1686
01:15:06,669 --> 01:15:08,212
Me estoy haciendo mayor.

1687
01:15:08,504 --> 01:15:09,046
Me gustaría-

1688
01:15:09,338 --> 01:15:10,482
- Me parece perfectamente normal.

1689
01:15:10,506 --> 01:15:12,425
Tu novia ahora...

1690
01:15:12,717 --> 01:15:13,717
- Lisa.

1691
01:15:14,593 --> 01:15:15,720
Lisa Popadimitrio.

1692
01:15:17,430 --> 01:15:19,348
- Lisa probablemente estaba
inseguro acerca de tus sentimientos

1693
01:15:19,640 --> 01:15:21,934
en un momento tan prematuro
en tu relación.

1694
01:15:22,226 --> 01:15:25,604
La protege, la mantiene.
de involucrarse demasiado.

1695
01:15:25,896 --> 01:15:27,207
Ella no ha visto a este chico desde la noche.

1696
01:15:27,231 --> 01:15:28,858
Corriste a su casa, ¿verdad?

1697
01:15:30,443 --> 01:15:31,527
- No sé.

1698
01:15:33,154 --> 01:15:34,154
¿Qué opinas?

1699
01:15:35,281 --> 01:15:36,615
- No.

1700
01:15:36,907 --> 01:15:37,907
Lo dudo.

1701
01:15:40,036 --> 01:15:40,703
- Sí.

1702
01:15:40,995 --> 01:15:41,537
Sí, yo también.

1703
01:15:41,829 --> 01:15:42,848
- Bueno, entonces no te preocupes.

1704
01:15:42,872 --> 01:15:44,290
Eres un tipo celoso.

1705
01:15:44,582 --> 01:15:45,124
Todos nos ponemos así.

1706
01:15:45,416 --> 01:15:47,626
Simplemente lo estás expresando más profundamente.

1707
01:15:47,918 --> 01:15:48,961
- Sí.

1708
01:15:49,253 --> 01:15:50,253
<i>'</i> ¿Sí?

1709
01:15:52,298 --> 01:15:53,298
- Sí.

1710
01:15:54,425 --> 01:15:55,425
- Genial.

1711
01:15:55,468 --> 01:15:57,261
- ¿Y cómo van las cosas con Lester, Vince?

1712
01:15:59,180 --> 01:16:00,180
- Bien.

1713
01:16:02,016 --> 01:16:04,935
¿Sigue presionando?
¿Estás lejos del matrimonio?

1714
01:16:05,227 --> 01:16:06,227
No, no, no.

1715
01:16:06,353 --> 01:16:07,521
Él es mejor en eso.

1716
01:16:08,606 --> 01:16:09,315
¿Te has sentido más consciente?

1717
01:16:09,607 --> 01:16:11,650
de sus motivos ocultos?

1718
01:16:14,612 --> 01:16:16,214
- Así que todo este tiempo,
me han estado diciendo

1719
01:16:16,238 --> 01:16:17,238
para no salir contigo.

1720
01:16:17,281 --> 01:16:19,009
- No, me lo han estado diciendo.
que no salga conmigo.

1721
01:16:19,033 --> 01:16:19,700
- Me lo ocultaste.

1722
01:16:19,992 --> 01:16:21,136
Esa es una parte valiosa de mi terapia.

1723
01:16:21,160 --> 01:16:21,827
y me lo ocultaste.

1724
01:16:22,119 --> 01:16:22,745
Ahora no sé qué hacer.

1725
01:16:23,037 --> 01:16:24,371
Probablemente estoy a medio diagnóstico.

1726
01:16:24,663 --> 01:16:25,247
¡Soy medio hombre!

1727
01:16:25,539 --> 01:16:26,767
- Pero tú y Lucrecia
se llevan muy bien.

1728
01:16:26,791 --> 01:16:27,911
- Probablemente sea una ilusión.

1729
01:16:28,167 --> 01:16:29,167
Estamos viviendo una mentira.

1730
01:16:29,210 --> 01:16:30,294
- No seas tan dramático.

1731
01:16:30,586 --> 01:16:31,980
- No puedes meterte con estas cosas.

1732
01:16:32,004 --> 01:16:33,422
Es como una composición cromosómica.

1733
01:16:33,714 --> 01:16:35,354
Y fuiste hiriente y cruel en la terapia.

1734
01:16:35,508 --> 01:16:36,050
- Yo estaba...

1735
01:16:36,342 --> 01:16:37,902
¿Y por qué en nombre de Dios estabas hablando?

1736
01:16:38,094 --> 01:16:39,762
¿Con acento británico?

1737
01:16:40,054 --> 01:16:41,239
- No lo sé, para mí él se siente británico.

1738
01:16:41,263 --> 01:16:42,263
Leo se siente británico.

1739
01:16:42,515 --> 01:16:43,099
- Leo siente...

1740
01:16:43,390 --> 01:16:44,642
Se supone que Leo soy yo.

1741
01:16:44,934 --> 01:16:46,745
- Mira, es una elección que yo
hecho, y lo mantengo.

1742
01:16:46,769 --> 01:16:48,288
Si no estás satisfecho con ello,
intentaré algo más

1743
01:16:48,312 --> 01:16:49,312
próxima sesión.

1744
01:16:49,355 --> 01:16:51,857
- No puedes muy bien
cámbialo ahora, ¿puedes?

1745
01:16:52,149 --> 01:16:53,776
- No, supongo que eso sería confuso.

1746
01:16:54,068 --> 01:16:54,610
Muy bien, eso es todo.

1747
01:16:54,902 --> 01:16:55,444
Se acabó.

1748
01:16:55,736 --> 01:16:56,278
Se acabó la terapia.

1749
01:16:56,570 --> 01:16:57,810
Estamos terminando nuestro análisis.

1750
01:16:59,365 --> 01:17:00,491
¿Adónde vas?

1751
01:17:00,783 --> 01:17:03,494
- El nuevo Vince no se siente
como estar contigo de repente.

1752
01:17:07,331 --> 01:17:08,611
La siguiente sesión, pensó Ramona.

1753
01:17:08,707 --> 01:17:10,876
sorprendería a Lester después de la terapia.

1754
01:17:11,168 --> 01:17:13,963
En su prisa, ella en realidad
recordó la dirección incorrectamente,

1755
01:17:14,255 --> 01:17:16,340
y reinvirtió los dígitos cuatro y seis

1756
01:17:16,632 --> 01:17:19,135
y se dirigió al 264 West 4th Street,

1757
01:17:19,426 --> 01:17:21,095
que, de hecho, era la dirección correcta.

1758
01:17:25,558 --> 01:17:27,393
Confundido y desconfiado, esa noche,

1759
01:17:27,685 --> 01:17:29,045
Ramona y Lucrecia asistieron a un espectáculo

1760
01:17:29,228 --> 01:17:31,939
del blanco y negro "El
El hombre que disparó a Liberty Valance."

1761
01:17:37,528 --> 01:17:39,905
Y luego esperaron a sus novios.

1762
01:17:40,197 --> 01:17:42,077
Pero hasta que tuvieron más
prueba de qué exactamente

1763
01:17:42,199 --> 01:17:45,035
estaba pasando, juraron
unos a otros al secreto.

1764
01:17:51,292 --> 01:17:52,292
-¿Lester?

1765
01:17:53,002 --> 01:17:54,002
- ¿Sí?

1766
01:17:55,546 --> 01:17:58,424
- "El hombre que mató a la libertad
Valance" está en blanco y negro.

1767
01:18:00,801 --> 01:18:01,801
- ¿Sí?

1768
01:18:02,678 --> 01:18:04,430
- Dijiste que tenía un color glorioso.

1769
01:18:06,724 --> 01:18:07,724
- Sí.

1770
01:18:08,434 --> 01:18:09,434
- ¿Recuerdas eso?

1771
01:18:10,519 --> 01:18:11,519
- Sí.

1772
01:18:12,813 --> 01:18:14,773
Entonces, ¿cuál es tu punto?

1773
01:18:17,318 --> 01:18:18,611
-¿Estás teniendo una aventura?

1774
01:18:20,404 --> 01:18:21,572
- ¿Qué?

1775
01:18:21,864 --> 01:18:23,115
¿De qué estás hablando?

1776
01:18:23,407 --> 01:18:24,407
- Sí o no.

1777
01:18:24,533 --> 01:18:25,576
- No, por supuesto que no.

1778
01:18:25,868 --> 01:18:26,868
- Bueno, no lo sé.

1779
01:18:26,994 --> 01:18:28,245
Estás preocupado.

1780
01:18:29,663 --> 01:18:33,375
La película está en color, nosotros no.
vernos tanto unos a otros.

1781
01:18:33,667 --> 01:18:35,427
No hemos hecho el amor en
más de una semana, creo.

1782
01:18:35,544 --> 01:18:37,963
- No estoy teniendo ninguna aventura en absoluto.

1783
01:18:41,592 --> 01:18:42,592
¿Eres?

1784
01:18:45,221 --> 01:18:46,221
- No.

1785
01:18:56,190 --> 01:18:59,443
- Y finalmente tuve el valor de conseguirlo.

1786
01:18:59,735 --> 01:19:02,279
el cabaret actúa y va.

1787
01:19:02,571 --> 01:19:04,031
Creo que será bien recibido.

1788
01:19:06,408 --> 01:19:10,079
- Vince, cualquier cosa que quisieras
¿Te gusta hablar?

1789
01:19:10,371 --> 01:19:10,913
- No.

1790
01:19:11,205 --> 01:19:12,205
Estoy bien hoy.

1791
01:19:12,414 --> 01:19:14,458
Lucrecia y yo tuvimos una gran charla.

1792
01:19:14,750 --> 01:19:15,750
Me siento bien.

1793
01:19:17,336 --> 01:19:19,129
- Siéntase libre de intervenir en cualquier momento.

1794
01:19:20,339 --> 01:19:21,339
¿León?

1795
01:19:22,508 --> 01:19:24,593
- No, estoy bien.

1796
01:19:24,885 --> 01:19:25,885
Gracias.

1797
01:19:28,180 --> 01:19:29,180
- ¿Dashiell?

1798
01:19:30,432 --> 01:19:33,310
- Hace cuatro días tuve que hacer unas llamadas.

1799
01:19:34,812 --> 01:19:35,479
Negocio.

1800
01:19:35,771 --> 01:19:38,732
Mi agente, mi editor, un productor.

1801
01:19:39,024 --> 01:19:40,526
que quiera optar por "El Sensualista".

1802
01:19:40,818 --> 01:19:43,862
De repente, me encontré mirando hacia arriba

1803
01:19:44,154 --> 01:19:46,282
un nombre en la guía telefónica.

1804
01:19:46,573 --> 01:19:48,951
Ramona Ray, mi ex.

1805
01:19:49,243 --> 01:19:50,243
Ella estaba en la lista.

1806
01:19:51,996 --> 01:19:54,873
dejé sonar el teléfono
una vez, dos veces, mi dedo

1807
01:19:55,165 --> 01:19:56,875
en el botón de colgar, rezando, por supuesto,

1808
01:19:57,167 --> 01:19:58,877
ella no tiene ese identificador de llamadas.

1809
01:19:59,169 --> 01:20:00,249
Y entonces escucho esta voz.

1810
01:20:00,296 --> 01:20:01,296
"¿Hola?"

1811
01:20:02,298 --> 01:20:03,757
Escuché, simplemente me senté allí.

1812
01:20:04,049 --> 01:20:05,843
"Hola", repitió.

1813
01:20:06,927 --> 01:20:07,927
"¿Hola?"

1814
01:20:09,054 --> 01:20:10,054
Finalmente colgué.

1815
01:20:10,889 --> 01:20:13,684
Fue infantil, lo sé, pero...

1816
01:20:13,976 --> 01:20:17,396
Mucho de lo que hablamos
acerca de corrió por mi cabeza.

1817
01:20:17,688 --> 01:20:19,356
Cosas que he estado tratando de escribir,

1818
01:20:19,648 --> 01:20:21,692
amistades que he formado recientemente.

1819
01:20:23,027 --> 01:20:24,027
Vicente.

1820
01:20:24,903 --> 01:20:25,903
León.

1821
01:20:27,239 --> 01:20:31,368
creo que tenemos todos
estado mejorando juntos,

1822
01:20:31,660 --> 01:20:33,746
descubrir nuestras relaciones.

1823
01:20:34,038 --> 01:20:36,040
Y generalmente no lo hago
cree en la suerte o el destino,

1824
01:20:36,332 --> 01:20:39,293
pero un día después de la terapia, cuando
Salí del edificio

1825
01:20:39,585 --> 01:20:41,253
y allí estaba Ramona.

1826
01:20:41,545 --> 01:20:43,189
Estaba con una amiga, a quien supongo que había conocido.

1827
01:20:43,213 --> 01:20:44,733
Hace unos años cuando estábamos juntos.

1828
01:20:44,882 --> 01:20:47,176
Estaba en shock porque
He estado pensando mucho en ella.

1829
01:20:47,468 --> 01:20:50,012
Últimamente, y de repente
materializado frente a mí.

1830
01:20:50,304 --> 01:20:53,682
Ella vino hacia mí y le pregunté.
ella para dar un paseo conmigo.

1831
01:20:53,974 --> 01:20:54,558
Hablamos.

1832
01:20:54,850 --> 01:20:57,102
Hablamos un rato, tomamos un café.

1833
01:20:57,394 --> 01:21:01,231
Fue un poco incómodo, sí.
pero fue tan bueno verla.

1834
01:21:01,523 --> 01:21:04,234
ella tiene este gran trabajo
en el Museo de Brooklyn.

1835
01:21:04,526 --> 01:21:05,646
Entonces ella estaba de muy buen humor.

1836
01:21:05,819 --> 01:21:08,238
Ella tenía un arte completamente diferente.
grado cuando la conocí.

1837
01:21:08,530 --> 01:21:09,698
Ahora tiene como cuatro.

1838
01:21:09,990 --> 01:21:13,660
Y su acento, su
adorable acento de Brooklyn

1839
01:21:13,952 --> 01:21:15,347
que ella había estado intentando
perder se ha convertido en

1840
01:21:15,371 --> 01:21:18,540
algo tan elegante, tan poco Brooklyn.

1841
01:21:18,832 --> 01:21:20,352
Hablamos de que ella quería salir.

1842
01:21:20,376 --> 01:21:21,561
Quiere mudarse a Manhattan.

1843
01:21:21,585 --> 01:21:23,712
Sobre la película que quiere
hacer sobre Brooklyn.

1844
01:21:24,004 --> 01:21:26,006
Fue genial concentrarse sólo en ella.

1845
01:21:26,298 --> 01:21:28,467
Todo se trataba de mí años antes.

1846
01:21:30,719 --> 01:21:31,762
No sé.

1847
01:21:33,430 --> 01:21:35,140
Me encantó coquetear con ella de nuevo.

1848
01:21:36,892 --> 01:21:41,563
Nuestra relación se había vuelto
tan amargo, y volver a preguntarme,

1849
01:21:41,855 --> 01:21:44,858
imaginarla desnuda.

1850
01:21:46,360 --> 01:21:49,363
Volver a enamorarme fue toda una experiencia,

1851
01:21:49,655 --> 01:21:51,657
mejor que si nunca nos hubiésemos conocido.

1852
01:21:51,949 --> 01:21:54,910
Por primera vez entendí
por qué la gente se volvería a casar.

1853
01:21:55,202 --> 01:21:57,871
-¿Y ella parecía
¿Sientes lo mismo por ti?

1854
01:21:58,914 --> 01:21:59,914
- No sé.

1855
01:22:00,124 --> 01:22:00,666
No sé.

1856
01:22:00,958 --> 01:22:04,545
A ella le gustaba hablar conmigo y
después cuando hicimos el amor,

1857
01:22:04,837 --> 01:22:07,005
Sabía que ella quería hacerme el amor.

1858
01:22:07,297 --> 01:22:08,297
Eso sí lo sé.

1859
01:22:10,092 --> 01:22:12,845
- Qué gran historia de Nueva York.

1860
01:22:13,137 --> 01:22:14,888
- Es como una maldita fantasía.

1861
01:22:16,682 --> 01:22:18,267
Voy a hacer algo.

1862
01:22:26,358 --> 01:22:27,776
¿Adónde va?

1863
01:22:28,068 --> 01:22:29,194
- Dashiell.

1864
01:22:29,486 --> 01:22:31,238
Mencionaste a otra chica con Ramona.

1865
01:22:31,530 --> 01:22:32,530
Sí.

1866
01:22:35,117 --> 01:22:36,243
- Genial.

1867
01:22:36,535 --> 01:22:37,619
Bien.

1868
01:22:37,911 --> 01:22:38,911
Sólo comprobando.

1869
01:22:46,587 --> 01:22:48,422
- ¿A quién estás esperando?

1870
01:22:48,714 --> 01:22:49,714
- Me mentiste.

1871
01:22:51,049 --> 01:22:52,049
- Te acostaste con él.

1872
01:22:53,594 --> 01:22:54,303
- Sí.

1873
01:22:54,595 --> 01:22:56,889
- Está bien, simplemente me alegro.
Tus historias son claras.

1874
01:22:57,181 --> 01:22:58,661
-Vince.
- ¿No es eso lo que querías?

1875
01:22:58,724 --> 01:23:00,350
- ¡Vince!
- Sí, sí.

1876
01:23:00,642 --> 01:23:01,661
- Vince, ¿qué estás haciendo?

1877
01:23:01,685 --> 01:23:03,228
- Estoy en terapia.
- ¿Qué?

1878
01:23:03,520 --> 01:23:04,520
¿Por qué eres británico?

1879
01:23:04,646 --> 01:23:05,272
-Ramona.

1880
01:23:05,564 --> 01:23:06,940
Vince, necesito hablar contigo.

1881
01:23:07,232 --> 01:23:09,359
¿Y por qué es
¿Está llamando a Lester Vince?

1882
01:23:10,611 --> 01:23:11,754
- Porque ese es el nombre que usa Lester.

1883
01:23:11,778 --> 01:23:12,321
en nuestra terapia de grupo.

1884
01:23:12,613 --> 01:23:13,840
- Oye, Lester, me mentiste acerca de

1885
01:23:13,864 --> 01:23:15,699
casi todo lo que existe entre nosotros.

1886
01:23:16,742 --> 01:23:18,035
- Sí.
- Tú hiciste que esto sucediera.

1887
01:23:18,327 --> 01:23:20,787
-Ramona.
- Vince, ¿conoces a Ramona?

1888
01:23:21,079 --> 01:23:23,916
- Creo que todos tenemos nuestro
diferentes maneras de arruinar las cosas.

1889
01:23:24,208 --> 01:23:25,209
- Lester.

1890
01:23:25,501 --> 01:23:26,043
<i>'</i> ¿Sí?

1891
01:23:26,335 --> 01:23:26,919
- No puedo creerte, Vince.

1892
01:23:27,211 --> 01:23:29,463
- Ramona, conoces a Lester.

1893
01:23:29,755 --> 01:23:33,133
- Sólo desearía que pudieras ser tan
celoso de mí como lo estoy de ti.

1894
01:23:33,425 --> 01:23:34,927
- Amamos de manera diferente, Lester.

1895
01:23:35,219 --> 01:23:36,678
- Ambos se conocen.

1896
01:23:36,970 --> 01:23:38,096
- Ella es mi novia, Dash.

1897
01:23:38,388 --> 01:23:39,765
- No puedo creer esto.

1898
01:23:40,057 --> 01:23:41,057
- Lo siento, doctor Poke.

1899
01:23:41,266 --> 01:23:42,506
- Y esa es mi prometida, Vince.

1900
01:23:42,684 --> 01:23:44,228
- Oh Dios, ¿entonces eres Vince?

1901
01:23:44,520 --> 01:23:45,520
- Soy Leo.

1902
01:23:45,687 --> 01:23:47,147
- No, ahora eres Vince.

1903
01:23:47,439 --> 01:23:48,607
- Está bien, soy Vince.

1904
01:23:48,899 --> 01:23:50,376
- No conocía a nadie que sonara así.

1905
01:23:50,400 --> 01:23:51,419
posiblemente podría ser británico.

1906
01:23:51,443 --> 01:23:52,486
Entonces eres Vince.

1907
01:23:52,778 --> 01:23:53,445
Eres tú quien se va a casar.

1908
01:23:53,737 --> 01:23:55,048
Tu eres quien desea a su prometida.

1909
01:23:55,072 --> 01:23:57,157
ser más abierto sobre
diferentes posiciones sexuales.

1910
01:23:58,617 --> 01:24:00,410
- Oh, Vince.

1911
01:24:00,702 --> 01:24:01,328
Ramona.

1912
01:24:01,620 --> 01:24:02,162
Ramona.

1913
01:24:02,454 --> 01:24:04,665
- ¡Cállate un minuto!
- ¿Cómo pudiste hacerme esto?

1914
01:24:04,957 --> 01:24:06,277
- Ramona, ¿sabías que esto es...?

1915
01:24:06,333 --> 01:24:07,333
- ¡Apestas!

1916
01:24:08,752 --> 01:24:09,419
¡Lu, Lu!

1917
01:24:09,711 --> 01:24:10,754
¡Lucrecia!

1918
01:24:11,046 --> 01:24:12,923
- Quizás deberíamos volver todos a entrar.

1919
01:24:13,215 --> 01:24:15,384
- Hijo de puta.

1920
01:24:21,139 --> 01:24:22,139
- Dios mío.

1921
01:24:45,831 --> 01:24:46,915
- Ella es mi novia.

1922
01:24:49,376 --> 01:24:50,376
Ay.

1923
01:24:53,171 --> 01:24:56,216
Nunca antes había golpeado a nadie.

1924
01:24:56,508 --> 01:24:57,508
- Es sólo mi segundo.

1925
01:25:03,390 --> 01:25:04,390
- Lo lamento.

1926
01:25:11,523 --> 01:25:14,818
♪ te amo en la mañana ♪

1927
01:25:15,110 --> 01:25:17,487
♪ Nuestros besos profundos y cálidos ♪

1928
01:25:17,779 --> 01:25:18,979
Lo triste, pensó Lester,

1929
01:25:19,156 --> 01:25:21,617
que en todo esto él simplemente
convertirse en lo que más detestaba,

1930
01:25:21,908 --> 01:25:23,702
Exnovio de Ramona.

1931
01:25:26,288 --> 01:25:28,498
♪ Muchos amaban antes que nosotros ♪

1932
01:25:28,790 --> 01:25:33,545
♪ Sé que no somos nuevos en la ciudad ♪

1933
01:25:33,837 --> 01:25:38,675
Y en los bosques ellos
sonreí como tú y yo ♪

1934
01:25:39,051 --> 01:25:39,718
♪ Pero ahora ♪

1935
01:25:40,010 --> 01:25:42,262
Varios meses después, en
la Universidad de Iowa...

1936
01:25:43,513 --> 01:25:44,513
¡Lester!

1937
01:25:44,681 --> 01:25:45,223
¡Lester!

1938
01:25:45,515 --> 01:25:46,058
- ¿Sí?

1939
01:25:46,350 --> 01:25:47,452
- Sólo queríamos decirte que pensamos

1940
01:25:47,476 --> 01:25:48,828
que tu obra es realmente genial.

1941
01:25:48,852 --> 01:25:49,912
Fue realmente un lindo clon.

1942
01:25:49,936 --> 01:25:51,056
- Jesús, fue muy complicado.

1943
01:25:51,271 --> 01:25:54,066
Quiero decir, el chico, él sigue
el exnovio de su novia,

1944
01:25:54,358 --> 01:25:55,501
y se suma a su terapia grupal.

1945
01:25:55,525 --> 01:25:57,152
Quiero decir, fue salvaje, ya sabes.

1946
01:25:57,444 --> 01:25:59,738
- Sí, entonces el exnovio.
resulta ser un asesino.

1947
01:26:00,030 --> 01:26:00,739
- Sí, eso fue-

1948
01:26:01,031 --> 01:26:02,311
- Me quedé realmente impresionado.

1949
01:26:02,449 --> 01:26:03,617
- Gracias.

1950
01:26:03,909 --> 01:26:05,803
- No te ofendas, pero fue mucho.
mejor que tu otra obra,

1951
01:26:05,827 --> 01:26:07,305
el de las tres mujeres de mediana edad

1952
01:26:07,329 --> 01:26:08,705
que conducen a campo traviesa.

1953
01:26:08,997 --> 01:26:10,165
Eran alcohólicos.

1954
01:26:10,457 --> 01:26:12,918
- Sí, eso fue un poco equivocado.

1955
01:26:13,210 --> 01:26:14,210
- Bueno...

1956
01:26:16,505 --> 01:26:17,505
Bueno, nos vemos.

1957
01:26:17,589 --> 01:26:18,215
- Sí, gran trabajo, hombre.

1958
01:26:18,507 --> 01:26:19,507
- Gracias.

1959
01:26:21,301 --> 01:26:23,553
♪ Sabes que mi amor va contigo ♪

1960
01:26:23,845 --> 01:26:25,222
A Lester le encantaba la escuela.

1961
01:26:25,514 --> 01:26:27,683
Vivía solo en su
apartamento tipo estudio en Iowa,

1962
01:26:27,974 --> 01:26:30,352
sin televisión, debo añadir, y escribí.

1963
01:26:32,437 --> 01:26:34,197
Lester fue invitado a
Nueva York para una boda,

1964
01:26:34,439 --> 01:26:36,233
y su mente volvió a tiempos pasados.

1965
01:26:36,525 --> 01:26:38,944
No sabía por qué, pero
comenzó a buscar en su pobre memoria

1966
01:26:39,236 --> 01:26:40,672
en un intento de volver a tenerlo.

1967
01:26:40,696 --> 01:26:43,615
- Hago un buen paseo como muppé.

1968
01:26:49,830 --> 01:26:52,457
♪ Nos despedimos ♪

1969
01:27:02,217 --> 01:27:05,846
♪ Te amé en la mañana ♪

1970
01:27:06,138 --> 01:27:09,266
♪ Nuestros besos profundos y cálidos ♪

1971
01:27:09,558 --> 01:27:12,227
♪ Tu cabeza en la almohada ♪

1972
01:27:12,519 --> 01:27:16,314
♪ Como una tormenta dorada y soñolienta ♪

1973
01:27:16,606 --> 01:27:19,192
♪ Muchos amaban antes que nosotros ♪

1974
01:27:19,484 --> 01:27:24,072
♪ Sé que no somos nuevos en la ciudad ♪

1975
01:27:24,364 --> 01:27:28,160
♪ Y en el bosque ellos
sonreí como tú y yo ♪

1976
01:27:28,452 --> 01:27:29,452
Cuando Ramona había decidido

1977
01:27:29,536 --> 01:27:32,748
para volver a terapia, ella
Dudó en llamar al Dr. Poke.

1978
01:27:33,039 --> 01:27:35,667
Él había sido, después de todo,
El psiquiatra de Lester.

1979
01:27:35,959 --> 01:27:38,211
Pero a medida que pasaba el tiempo, ella
no había conocido a nadie que le gustara,

1980
01:27:38,503 --> 01:27:41,298
y la reputación del Dr. Poke
Fue bastante impresionante.

1981
01:27:41,590 --> 01:27:43,717
Se conocieron y las conversaciones fueron valiosas.

1982
01:27:44,009 --> 01:27:45,677
Y cuando llegó el momento,

1983
01:27:45,969 --> 01:27:47,729
él realmente no sabía nada
sobre el verdadero Lester.

1984
01:27:47,804 --> 01:27:49,014
- Ah, entonces, oye.

1985
01:27:49,306 --> 01:27:51,266
Crucé la calle toda la semana pasada.

1986
01:27:51,558 --> 01:27:53,598
y no importaba como
muchas palomas estaban a mi alrededor

1987
01:27:53,852 --> 01:27:55,329
o si la luz parpadeaba cuando llegué

1988
01:27:55,353 --> 01:27:56,688
al otro lado de la calle.

1989
01:27:56,980 --> 01:27:59,316
Bueno, mientras
al cruzar por el green.

1990
01:27:59,608 --> 01:28:03,236
- Oh, sí, por supuesto, en
el verde, sobre el verde.

1991
01:28:05,655 --> 01:28:07,866
- La fundación de una nación civilizada.

1992
01:28:08,158 --> 01:28:10,911
Ahora bien, de acuerdo con
la naturaleza personalizada

1993
01:28:11,203 --> 01:28:12,954
de este servicio, Vince y Lucretia

1994
01:28:13,246 --> 01:28:14,539
han escrito sus propios votos.

1995
01:28:21,379 --> 01:28:22,547
Adelante.

1996
01:28:26,968 --> 01:28:29,554
- Lucrecia, mientras nos embarcamos en lo que será

1997
01:28:29,846 --> 01:28:32,557
Ojalá sea un viaje de por vida juntos,

1998
01:28:34,351 --> 01:28:38,563
me encuentro preguntando
¿Qué es un matrimonio?

1999
01:28:38,855 --> 01:28:42,275
Webster define el matrimonio de manera muy
sucintamente, muy clínicamente,

2000
01:28:42,567 --> 01:28:44,653
y no me dijo nada que no supiera ya.

2001
01:28:44,945 --> 01:28:47,823
amigos y familiares todos
se hizo eco de temas similares.

2002
01:28:48,114 --> 01:28:51,326
Y aún así, no encontré ninguna iluminación.

2003
01:28:51,618 --> 01:28:52,618
Y entonces me di cuenta.

2004
01:28:54,746 --> 01:28:56,373
El verdadero amor desafía la definición.

2005
01:28:56,665 --> 01:28:57,707
Es un misterio.

2006
01:28:57,999 --> 01:29:02,045
Árbol, ellos adecuadamente
llamó a este alimento básico del bosque,

2007
01:29:02,337 --> 01:29:04,339
pero no dice nada de sus complejidades.

2008
01:29:04,631 --> 01:29:08,093
Así tomo tu mano,
y juntos damos un paso

2009
01:29:08,385 --> 01:29:12,472
juntos en un vacío, un
oscuridad que iluminaremos

2010
01:29:12,764 --> 01:29:15,809
con el corazón y
crear nuestra propia definición,

2011
01:29:16,101 --> 01:29:18,854
uno que el Sr. Webster
nunca podría concebir.

2012
01:29:19,145 --> 01:29:21,857
Yo lo creo y lo se
estaba destinado que nos encontráramos,

2013
01:29:22,148 --> 01:29:25,235
y si no fuera en el milo
O'Shea el día de San Patricio,

2014
01:29:28,029 --> 01:29:29,865
Habría sido en algún otro bar.

2015
01:29:30,156 --> 01:29:31,156
Lo siento, mamá.

2016
01:29:31,408 --> 01:29:35,245
Como dice Roger Daltrey, "uno
y uno no hace dos,

2017
01:29:35,537 --> 01:29:36,830
uno y uno hacen uno."

2018
01:29:37,122 --> 01:29:38,122
Gracias.

2019
01:29:38,748 --> 01:29:42,043
Ah, y contigo, Luc,
uno no es el único...

2020
01:29:42,335 --> 01:29:43,712
No es el número más solitario.

2021
01:29:44,004 --> 01:29:44,629
Gracias Lester.

2022
01:29:44,921 --> 01:29:45,921
Lo siento, lo estropeé.

2023
01:29:46,756 --> 01:29:51,303
Lucrecia, gracias por la gelatina.
disparos de hace ocho años.

2024
01:29:52,512 --> 01:29:55,140
Gracias y gracias por
Esa noche hace ocho años.

2025
01:29:55,432 --> 01:29:59,185
Gracias por aceptar mi
propuesta hace cuatro años.

2026
01:29:59,477 --> 01:30:01,980
Y gracias por pasar
con casarte conmigo hoy.

2027
01:30:02,272 --> 01:30:04,941
estoy eternamente agradecido
y enamorado terminalmente.

2028
01:30:05,984 --> 01:30:06,984
Con cariño, Vince.

2029
01:30:12,949 --> 01:30:16,536
- Vince, te amo y quiero gastar

2030
01:30:16,828 --> 01:30:18,955
el resto de mi vida con
usted y tengo la intención de hacerlo.

2031
01:30:22,417 --> 01:30:24,127
-Y ahora puedes besar a la novia.

2032
01:30:42,395 --> 01:30:43,395
- ¿Cómo está Los Ángeles?

2033
01:30:44,564 --> 01:30:45,564
- Es bueno.

2034
01:30:45,732 --> 01:30:46,274
¿Cómo está Iowa?

2035
01:30:46,566 --> 01:30:47,566
- Bien.

2036
01:30:48,985 --> 01:30:50,987
Leí esa historia corta de
el tuyo en el New Yorker.

2037
01:30:51,279 --> 01:30:52,656
Fue genial, realmente conmovedor.

2038
01:30:54,407 --> 01:30:57,035
Mis compañeros están celosos. Te conozco.

2039
01:30:57,327 --> 01:30:58,954
Te respetan mucho.

2040
01:30:59,245 --> 01:31:00,245
- Gracias.

2041
01:31:03,291 --> 01:31:05,001
- Finalmente terminé tu libro.

2042
01:31:05,293 --> 01:31:06,293
- ¿Sí?

2043
01:31:06,378 --> 01:31:07,712
¿Qué pensaste?

2044
01:31:08,004 --> 01:31:09,004
- Me gustó.

2045
01:31:10,048 --> 01:31:12,634
Pensé que la última historia era
un poco largo al final.

2046
01:31:18,306 --> 01:31:20,350
Creo que fuiste de ayuda para Vince.

2047
01:31:20,642 --> 01:31:22,894
Creo que el matrimonio
beneficiarse de su ayuda.

2048
01:31:25,188 --> 01:31:28,358
- Todavía esperaba ver
Tú allá arriba casándote.

2049
01:31:28,650 --> 01:31:29,650
- Sí, bueno.

2050
01:31:30,402 --> 01:31:31,069
- No.

2051
01:31:31,361 --> 01:31:32,361
Dejar de fumar.

2052
01:33:07,540 --> 01:33:08,820
- Cuando rompes con alguien

2053
01:33:09,000 --> 01:33:12,295
te vuelves tan dramático
sentir que eso era todo.

2054
01:33:14,672 --> 01:33:17,217
nunca voy a ver eso
persona nuevamente en mi vida.

2055
01:33:20,095 --> 01:33:21,763
Luego te lo encuentras en una boda.

2056
01:33:22,722 --> 01:33:24,724
- Y arruina el drama.

2057
01:33:28,144 --> 01:33:28,812
- Al principio también es así.

2058
01:33:29,104 --> 01:33:31,523
No es sólo un beso y comienza el amor.

2059
01:33:36,528 --> 01:33:38,947
Supongo que tuvimos que pensar
nuestras propias historias también.

2060
01:33:43,326 --> 01:33:44,494
- Supongo que lo hicimos.

2061
01:33:49,040 --> 01:33:50,917
- Oye, ¿cómo termina tu historia, Lester?

2062
01:34:05,473 --> 01:34:08,935
Me acostumbré a estar sin ti.

2063
01:34:17,861 --> 01:34:18,861
- Lo sé.

2064
01:34:20,738 --> 01:34:23,700
Me tomó un tiempo
dejar de pensar en mi mismo

2065
01:34:23,992 --> 01:34:24,992
como tu novio.

2066
01:34:26,661 --> 01:34:28,341
Y aún más para dejar de pensar en mí

2067
01:34:28,413 --> 01:34:29,414
como tu exnovio.

2068
01:34:31,916 --> 01:34:34,961
Para dejar de pensar en mí mismo
en referencia a ti.

2069
01:34:39,048 --> 01:34:41,134
Ella piensa que nunca funcionará.

2070
01:34:41,426 --> 01:34:42,760
Somos diferentes ahora.

2071
01:34:43,052 --> 01:34:45,013
Él piensa, lo arruiné esto una vez,

2072
01:34:45,305 --> 01:34:47,265
¿Quién cree que esta vez seré mejor?

2073
01:34:47,557 --> 01:34:49,397
Y sin embargo, con todo esto
fatalismo flotando alrededor

2074
01:34:49,601 --> 01:34:53,396
en sus cerebros, no podían
alejarse unos de otros.

2075
01:34:53,688 --> 01:34:55,848
- ¿Quién era ese tipo de allí?
con quien estabas hablando?

2076
01:35:33,019 --> 01:35:37,941
♪ Estaba soñando con el pasado ♪

2077
01:35:39,692 --> 01:35:44,614
Y mi corazón latía rápido ♪

2078
01:35:46,950 --> 01:35:51,871
♪ comencé a perder el control ♪

2079
01:35:54,207 --> 01:35:59,128
♪ comencé a perder el control ♪

2080
01:36:01,214 --> 01:36:06,135
♪ No quise lastimarte ♪

2081
01:36:08,554 --> 01:36:13,476
♪ Lamento haberte hecho llorar ♪

2082
01:36:15,895 --> 01:36:20,817
♪ No quería lastimarte ♪

2083
01:36:23,111 --> 01:36:28,032
♪ Sólo soy un tipo celoso ♪

2084
01:36:29,075 --> 01:36:33,997
♪ Me sentía inseguro ♪

2085
01:36:36,082 --> 01:36:41,004
♪ Puede que ya no me ames ♪

2086
01:36:43,923 --> 01:36:48,845
♪ Estaba temblando por dentro ♪

2087
01:36:51,764 --> 01:36:56,686
♪ Estaba temblando por dentro ♪

2088
01:36:58,438 --> 01:37:03,359
♪ No quise lastimarte ♪

2089
01:37:05,695 --> 01:37:10,616
♪ Lamento haberte hecho llorar ♪

2090
01:37:13,077 --> 01:37:17,999
♪ No quería lastimarte ♪

2091
01:37:20,335 --> 01:37:23,671
♪ Sólo soy un tipo celoso ♪

2092
01:37:56,329 --> 01:38:01,250
♪ No quise lastimarte ♪

2093
01:38:03,127 --> 01:38:08,049
♪ Lamento haberte hecho llorar ♪

2094
01:38:10,551 --> 01:38:15,473
♪ No quería lastimarte ♪

2095
01:38:17,809 --> 01:38:22,730
♪ Sólo soy un tipo celoso ♪

2096
01:38:24,065 --> 01:38:28,986
♪ Estaba tratando de llamar tu atención ♪

2097
01:38:31,531 --> 01:38:36,452
♪ Pensé que estabas tratando de esconderte ♪

2098
01:38:39,038 --> 01:38:43,960
♪ Me estaba tragando mi dolor ♪

2099
01:38:46,254 --> 01:38:51,175
♪ Me estaba tragando mi dolor ♪

2100
01:38:53,219 --> 01:38:58,141
♪ No quise lastimarte ♪

2101
01:39:00,601 --> 01:39:05,523
♪ Lamento haberte hecho llorar ♪

2102
01:39:07,859 --> 01:39:12,780
♪ No quería lastimarte ♪

2103
01:39:15,199 --> 01:39:18,661
♪ Sólo soy un tipo celoso ♪

2104
01:39:18,953 --> 01:39:22,039
♪ Sólo soy un tipo celoso ♪

2105
01:39:22,331 --> 01:39:25,543
♪ Sólo soy un tipo celoso ♪

2106
01:40:13,341 --> 01:40:14,967
- No voy a jugar otro juego.

2107
01:40:15,259 --> 01:40:15,968
Empaquémoslos.

2108
01:40:16,260 --> 01:40:17,362
Preferiría hacer castillos con ellos.

2109
01:40:17,386 --> 01:40:19,305
Tampoco los volveré a traer.

2110
01:40:19,597 --> 01:40:21,265
- No te pido que los traigas.

2111
01:40:21,557 --> 01:40:22,784
- Es como cuando jugábamos a DandD.

2112
01:40:22,808 --> 01:40:23,351
- Estás muy emocionado.

2113
01:40:23,643 --> 01:40:25,853
Probablemente estés aquí horas
antes preparándolos.

2114
01:40:26,145 --> 01:40:27,230
- Vale, está bien.

2115
01:40:27,522 --> 01:40:29,232
Todavía tienes mis dados de 20 caras también.

2116
01:40:30,191 --> 01:40:31,651
- ¡Eso es desde que teníamos 12 años!

2117
01:40:31,943 --> 01:40:32,943
- Me gustaría recuperarlo.

2118
01:40:33,110 --> 01:40:34,190
- No sé dónde está.

2119
01:40:34,362 --> 01:40:36,280
- Teníamos 12, teníamos 15, teníamos 32.

2120
01:40:36,572 --> 01:40:37,156
¿Qué diferencia hay?

2121
01:40:37,448 --> 01:40:38,032
- Ahí vamos.

2122
01:40:38,324 --> 01:40:39,951
Por favor, traduce.

2123
01:40:40,243 --> 01:40:41,243
Necesito“.

2124
01:40:41,327 --> 01:40:42,327
- El tiempo no tiene significado.

2125
01:40:42,537 --> 01:40:43,204
Lo que necesitamos son subtítulos.

2126
01:40:43,496 --> 01:40:44,598
- Gracias, eso es útil.

2127
01:40:44,622 --> 01:40:45,807
El tiempo no tiene significado, entonces
Supongo que será mejor...

2128
01:40:45,831 --> 01:40:47,671
- Vince necesita constante
subtítulos como la ópera

2129
01:40:47,750 --> 01:40:49,190
para que sepamos lo que realmente se dice.

2130
01:40:49,418 --> 01:40:49,961
- Eso es bueno.

2131
01:40:50,253 --> 01:40:51,546
Vi Traviata con Lucrecia.

2132
01:40:51,837 --> 01:40:52,380
Sí.

2133
01:40:52,672 --> 01:40:53,672
- Te has vuelto tan...

2134
01:40:55,049 --> 01:40:56,133
- Fui esa vez.

2135
01:40:57,260 --> 01:40:57,927
¿En realidad?

2136
01:40:58,219 --> 01:40:58,761
- Has perdido peso en la cara.

2137
01:40:59,053 --> 01:41:00,053
- ¡Oh sí!

2138
01:41:00,179 --> 01:41:01,514
- En la papada.

2139
01:41:01,806 --> 01:41:03,307
- Has perdido peso en la papada.

2140
01:41:03,599 --> 01:41:05,439
- Decir que tengo papada.
Implica que estaba pesado.

2141
01:41:05,476 --> 01:41:06,476
- Bueno...

2142
01:41:06,561 --> 01:41:08,437
Sí, hubo ese período...

2143
01:41:08,729 --> 01:41:09,438
- Sí.

2144
01:41:09,730 --> 01:41:14,318
- En tu, de media a tarde
20 años cuando te tiraste.

2145
01:41:14,610 --> 01:41:15,152
- Sí.

2146
01:41:15,444 --> 01:41:16,463
- Debes hacer esto cuando te vayas a dormir.

2147
01:41:16,487 --> 01:41:17,487
- Yo hago eso.